1
00:00:00,050 --> 00:00:02,050
שופר וסונכרן על ידי BanglarBagh
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,411
(♪♪♪)
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,988
(♪♪♪)
4
00:00:40,332 --> 00:00:42,949
TOOMES: דברים לעולם אינם
הולך להיות אותו דבר עכשיו.
5
00:00:43,126 --> 00:00:45,163
כלומר, תראה את זה.
6
00:00:45,337 --> 00:00:47,374
יש לך חייזרים.
- מייסון: ממ.
7
00:00:47,548 --> 00:00:50,781
יש לך בחורים ירוקים גדולים
להרוס מבנים.
8
00:00:50,968 --> 00:00:53,836
כשהייתי ילד, הייתי עושה זאת
לצייר בוקרים ואינדיאנים.
9
00:00:54,012 --> 00:00:57,972
אממ, למעשה, זה אינדיאני,
אבל מה שלא יהיה.
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,930
כֵּן. אבל אגיד לך מה.
11
00:01:01,562 --> 00:01:03,519
זה לא רע, נכון?
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,430
לא. כן.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,473
לילד יש עתיד.
14
00:01:07,651 --> 00:01:09,438
כן, נו...
15
00:01:10,279 --> 00:01:11,736
...נראה, אני מניח.
16
00:01:11,947 --> 00:01:13,939
(♪♪♪)
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,113
(מכונות שוט)
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
(צעקות לא ברורות)
19
00:01:36,388 --> 00:01:38,345
לא, היי! אה-אה!
20
00:01:38,515 --> 00:01:40,097
אתה לא יכול לנסר דרך החומר הזה.
21
00:01:41,059 --> 00:01:43,096
הממזרים החייזרים האלה קשים.
22
00:01:43,270 --> 00:01:45,227
אתה חייב להשתמש בדברים שהם משתמשים בהם.
23
00:01:47,733 --> 00:01:50,225
- רואה? בְּסֵדֶר.
- גבר: בסדר.
24
00:01:51,862 --> 00:01:53,728
הו, היי!
25
00:01:54,448 --> 00:01:56,189
שמח שהצלחת להצטרף אלינו.
צָהֳרַיִים.
26
00:01:56,366 --> 00:01:58,608
- כן. האזעקה שלי לא צלצלה.
כן, האזעקה שלך.
27
00:01:58,785 --> 00:02:01,493
תראה, פשוט לך לערום את השריון הזה
ציפוי כמו ששאלתי אותך.
28
00:02:01,663 --> 00:02:03,450
זו עסקה ענקית עבורנו.
29
00:02:03,624 --> 00:02:05,081
HOAG: שימו לב, בבקשה!
30
00:02:05,250 --> 00:02:08,084
בהתאם ל
הוראת ביצוע 396B...
31
00:02:08,253 --> 00:02:11,792
...כל פעולות הניקוי לאחר הקרב
נמצאים כעת בסמכות השיפוט שלנו.
32
00:02:11,965 --> 00:02:14,048
תודה על השירות שלך.
אנחנו ניקח את זה מכאן.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,503
מי אתה לעזאזל?
34
00:02:15,677 --> 00:02:17,134
כוח אדם מוסמך.
35
00:02:17,304 --> 00:02:21,639
תראה, יש לי חוזה עירוני להציל
כל זה, בסדר, עם העיר, אז...
36
00:02:21,808 --> 00:02:26,394
אני מתנצל, מר טומס, אבל הכל הצלה
הפעולות נמצאות כעת בסמכות השיפוט שלנו.
37
00:02:26,563 --> 00:02:29,852
בבקשה הפוך כל אקזוטי
חומרים שאספתם...
38
00:02:30,025 --> 00:02:31,357
או שתועמדו לדין.
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,476
גברתי, מה אני...
40
00:02:33,654 --> 00:02:36,522
בבקשה. בוא הנה.
היי, גברת, קדימה.
41
00:02:36,698 --> 00:02:38,280
תראה...
42
00:02:38,784 --> 00:02:40,946
(לוחש) ...קניתי
משאיות לעבודה זו.
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,485
הבאתי צוות חדש לגמרי.
44
00:02:42,663 --> 00:02:45,155
לבחורים האלה יש משפחה.
יש לי משפחה.
45
00:02:45,332 --> 00:02:47,449
אני לגמרי בעניין הזה.
אני יכול לאבד את הבית שלי.
46
00:02:47,626 --> 00:02:50,960
אני מצטער, אדוני.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
47
00:02:51,129 --> 00:02:53,246
אולי בפעם הבאה,
אל תאריך את עצמך יתר על המידה.
48
00:02:55,300 --> 00:02:56,461
(בקול רגיל)
מה אמרת?
49
00:02:57,386 --> 00:02:58,547
(שריקות)
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,006
כן.
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,797
הוא צודק.
הארכתי את עצמי יתר על המידה.
52
00:03:02,974 --> 00:03:03,964
- אדם 1: Unh!
- גבר 2: היי, היי, היי.
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,429
- גבר 3: אל תעשה את זה.
- אה-אה, אה-אה, אה-אה.
54
00:03:06,603 --> 00:03:08,344
76
00:04:05,746 --> 00:04:07,738
(כלי חשמל ומכונות שוטפים)
77
00:04:12,169 --> 00:04:13,876
(צעקות לא ברורות)
78
00:04:16,423 --> 00:04:17,584
(נשק מופעל)
79
00:04:25,974 --> 00:04:29,888
♪ כן, יש לך נעלי סאטן ♪
80
00:04:30,896 --> 00:04:32,103
(זעקה חזקה)
81
00:04:32,272 --> 00:04:33,308
00:04:56,168
עסקים זה טוב.
88
00:04:56,338 --> 00:04:57,454
♪ אתה לא שומע אותי דופק ♪♪
89
00:04:57,672 --> 00:05:00,210
(שיר הנושא "ספיידרמן" מנגן)
90
00:05:36,086 --> 00:05:38,294
פיטר: (בקול כבד) ניו יורק.
קווינס.
91
00:05:38,463 --> 00:05:41,922
זה רובע קשה, אבל, היי, זה הבית.
- שמח: כיף.
97
00:05:51,768 --> 00:05:54,761
פיטר: אז, אה, למה קוראים לך שמח?
98
00:05:56,773 --> 00:05:59,607
קדימה. אני לא נושאת
התיקים שלך. בוא נלך.
99
00:05:59,776 --> 00:06:01,688
פיטר: היי, כדאי לי ללכת
לשירותים לפני?
100
00:06:01,862 --> 00:06:03,023
שמח: יש בו חדר רחצה.
101
00:06:03,196 --> 00:06:05,279
פיטר: וואו, אין טייס?
זה מדהים.
102
00:06:05,448 --> 00:06:06,814
- 00:06:35,434
אנחנו לא שותפים לדירה.
התלבש.
114
00:06:35,604 --> 00:06:36,936
בסדר, פיטר, הבנת את זה.
115
00:06:37,105 --> 00:06:40,189
- HAPPY: מה לעזאזל אתה לובש?
- זו החליפה שלי.
116
00:06:40,358 --> 00:06:42,145
- איפה המקרה?
- באיזה מקרה?
117
00:06:42,319 --> 00:06:43,901
מַה? חשבתי
זה היה ארון.
118
00:06:44,070 --> 00:06:45,311
- זה עדיין החדר שלי?
- לך.
119
00:06:45,488 --> 00:06:47,275
החדר שלי גדול בהרבה מ...
- שם.
120
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
פיטר: מצאתי את המקרה.
מצאתי את התיק.
121
00:06:49,993 --> 00:06:51,609
"שדרוג קטן"?
122
00:06:51,786 --> 00:06:53,243
וואו.
123
00:06:53,413 --> 00:06:55,029
הו, אלוהים.
124
00:06:55,206 --> 00:06:56,413
- שים את זה.
- מה לעזאזל...
125
00:06:56,583 --> 00:06:58,495
זה הכי מגניב
דבר שאי פעם ראיתי...
126
00:06:58,668 --> 00:07:01,001
- בוא נלך.
- אבל, כן. טוב, אני לא מבין.
127
00:07:01,171 --> 00:07:03,538
זה בשבילי?
שַׂמֵחַ. שמח, חכה.
128
00:07:04,549 --> 00:07:06,586
זה מטורף. מְשׁוּגָע.
129
00:07:06,760 --> 00:07:08,877
תראה את הדבר הזה.
מַבָּט. תסתכל על העיניים.
130
00:07:09,054 --> 00:07:11,341
- זה היום הגדול בחיי. בְּסֵדֶר.
- בוא נלך.
131
00:07:11,514 --> 00:07:13,722
פיטר: (לחישה) אוקיי,
יש קפטן אמריקה, איירון מן...
132
00:07:13,892 --> 00:07:15,633
...אלמנה שחורה.
וואו, מי הבחור החדש הזה?
133
00:07:15,810 --> 00:07:18,644
- 00:07:40,745
התפניתי וגנבתי את המגן של קאפ.
הייתי כמו, "מה קורה, כולם?" ו...
144
00:07:40,919 --> 00:07:42,080
(נקישה בדלת)
145
00:07:42,253 --> 00:07:44,870
היי, רק שנייה! בִּיאָה!
146
00:07:45,715 --> 00:07:47,297
היי.
147
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
יש לנו כאן קירות דקים.
148
00:07:50,804 --> 00:07:53,217
מה אתה עושה,
יומן וידאו קטן?
149
00:07:53,974 --> 00:07:55,181
- פיטר: כן.
- הכל בסדר.
150
00:07:55,350 --> 00:07:56,886
- הייתי עושה אותו דבר.
- שמח: אמרתי לו לא לעשות זאת.
151
00:07:57,060 --> 00:07:59,222
- הוא צילם. אני הולך לנגב את השבב.
- TONY: בסדר.
152
00:07:59,396 --> 00:08:00,432
היי. אתה יודע מה?
153
00:08:00,605 --> 00:08:03,939
אנחנו צריכים לעשות סרטון אליבי
בשביל דודה שלך בכל מקרה. אתה מוכן?
154
00:08:04,109 --> 00:08:06,522
- פיטר: אליבי? בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
- אנחנו מתגלגלים? היכנס למסגרת.
155
00:08:06,695 --> 00:08:09,483
היי, מאי. מה שלומך? מה הם
אתה לובש? משהו דל, אני מקווה.
156
00:08:09,656 --> 00:08:11,022
חה חה חה.
157
00:08:11,199 --> 00:08:12,906
פיטר, זה לא הולם.
בואו נתחיל מחדש.
158
00:08:13,076 --> 00:08:14,112
- אתה יכול לערוך את זה.
- ממ-ממ.
159
00:08:14,285 --> 00:08:16,197
-שלוש, שתיים, אחד. היי, מאי.
- חה חה חה.
160
00:08:16,371 --> 00:08:21,867
אלוהים אדירים, אה, רציתי להגיד לך מה
עבודה מדהימה שהאחיין שלך עשה...
161
00:08:22,043 --> 00:08:25,912
... בסוף השבוע הזה ב
נסיגת התמחות סטארק.
162
00:08:26,089 --> 00:08:27,079
כולם התרשמו.
163
00:08:27,257 --> 00:08:28,247
(צפירות קרן)
164
00:08:28,425 --> 00:08:30,007
שמח: קדימה! זה מיזוג מטורף.
אני מצטער.
165
00:08:30,176 --> 00:08:31,712
זה בגלל שאתה לא
בשדרות קווינס.
166
00:08:31,886 --> 00:08:34,879
תראה, Happy מקווה לקבל
נתקל בניהול הנכסים.
167
00:08:35,056 --> 00:08:37,673
הוא היה ראש הביטחון,
לפני כן הוא היה נהג.
168
00:08:37,851 --> 00:08:39,808
זו הייתה שיחה פרטית.
169
00:08:39,978 --> 00:08:42,345
אני לא אוהב להתבדח על זה.
היה קשה לדבר על זה.
170
00:08:42,522 --> 00:08:43,763
לא, ברצינות,
הוא נחר חבורה?
171
00:08:43,940 --> 00:08:45,932
שמח: הנה אנחנו. סוף השורה.
אופס.
172
00:08:46,109 --> 00:08:47,941
(טוני מצחקק)
173
00:08:48,111 --> 00:08:49,568
TONY: אתה יכול לתת לנו רגע?
174
00:08:49,738 --> 00:08:51,980
- רוצה שאעזוב?
- 00:09:30,851
- מה, המשימה הבאה?
- כן, המשימה. המשימות.
193
00:09:31,029 --> 00:09:32,861
- אנחנו נתקשר אליך.
- יש לך את המספרים שלי?
194
00:09:33,031 --> 00:09:34,238
לא, זאת אומרת, אנחנו נתקשר אליך.
195
00:09:34,699 --> 00:09:36,565
- כאילו, מישהו יתקשר אליך. בְּסֵדֶר?
- אה.
196
00:09:36,743 --> 00:09:38,985
- מהצוות שלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
197
00:09:39,162 --> 00:09:42,997
זה לא חיבוק. אני רק תופס
הדלת בשבילך. אנחנו עוד לא שם.
198
00:09:45,251 --> 00:09:46,708
ביי.
199
00:09:47,712 --> 00:09:49,704
(♪♪♪)
200
00:09:51,716 --> 00:09:53,628
הם הולכים להתקשר אליי.
201
00:09:54,511 --> 00:09:56,343
(מכונית רכבת תחתית דוחקת וצווחה)
202
00:09:59,224 --> 00:10:01,216
(אדם משתעל)
203
00:10:06,856 --> 00:10:08,848
00:11:36,610
זה מדהים.
כמה חתיכות?
223
00:11:36,779 --> 00:11:38,611
(בקול רגיל)
שלושת אלפים ושמונה מאות ושלוש.
224
00:11:38,781 --> 00:11:42,024
- זה מטורף.
אני יודע. אתה רוצה לבנות את זה הלילה?
225
00:11:42,202 --> 00:11:43,738
לא, אני לא יכול הלילה.
יש לי את הסטארק...
226
00:11:43,912 --> 00:11:45,949
- ממ-ממ. סטרק סטאז'.
- כן, בדיוק.
227
00:11:46,122 --> 00:11:47,363
תמיד קיבלתי את ההתמחות הזו.
228
00:11:47,540 --> 00:11:50,453
כן, ובכן, בתקווה, בקרוב
זה יוביל לעבודה אמיתית איתם.
229
00:11:50,627 --> 00:11:52,118
זה יהיה כל כך מתוק.
- נכון?
230
00:11:52,295 --> 00:11:54,662
הוא היה כולו, "עבודה טובה
על הגיליונות האלקטרוניים האלה, פיטר.
231
00:11:54,839 --> 00:11:56,501
הנה מטבע זהב".
232
00:11:56,841 --> 00:11:59,128
- אני לא יודע איך עובדות עבודות.
- בדיוק כך הם עובדים.
233
00:11:59,302 --> 00:12:00,838
אה, אה.
234
00:12:01,012 --> 00:12:03,049
אני אדפוק
עצמות כוכב המוות.
235
00:12:03,223 --> 00:12:07,137
אני אבוא אחר כך. לרוב,
הדבר הקשה הוא הבסיס שלו.
236
00:12:07,310 --> 00:12:08,300
(♪♪♪)
237
00:12:08,478 --> 00:12:10,765
את החצי העליון אנחנו יכולים לדפוק
בעוד שעתיים, למעלה.
238
00:12:12,565 --> 00:12:13,772
זה יהיה נהדר.
239
00:12:13,942 --> 00:12:15,308
ילדה 2: אני אאחר.
240
00:12:15,485 --> 00:12:17,818
אוקיי, אז איך אנחנו מחשבים
תאוצה לינארית...
241
00:12:17,987 --> 00:12:21,071
...בין נקודות A ל-B?
242
00:12:21,241 --> 00:12:22,277
הֶבזֵק.
243
00:12:22,450 --> 00:12:25,488
זה מכפלה של סינוס של הזווית
וכוח המשיכה חלקי מסה.
244
00:12:25,662 --> 00:12:28,951
לֹא. פיטר.
אתה עדיין איתנו?
245
00:12:29,749 --> 00:12:31,957
פיטר: אה, אה, כן, כן.
246
00:12:32,126 --> 00:12:33,617
אה...
247
00:12:34,128 --> 00:12:36,871
מסה מבטלת,
אז זה רק כוח המשיכה כפול סינוס.
248
00:12:37,048 --> 00:12:41,213
יָמִינָה. תראה, פלאש, להיות המהיר ביותר
זה לא תמיד הכי טוב אם אתה טועה.
249
00:12:41,386 --> 00:12:42,718
(לוחש) אתה מת.
250
00:12:42,929 --> 00:12:44,465
(♪♪♪)
251
00:12:46,641 --> 00:12:50,430
00:13:18,412
כנראה שנפסיק לבהות
לפני שזה יהיה מפחיד.
261
00:13:18,589 --> 00:13:19,830
MICHELLE: מאוחר מדי.
262
00:13:20,258 --> 00:13:21,669
אתם מפסידים.
263
00:13:22,427 --> 00:13:24,043
ובכן, אז למה לעשות
אתה יושב איתנו?
264
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
כי אני לא
יש חברים.
265
00:13:25,972 --> 00:13:26,962
(פעמון בית ספר מצלצל)
266
00:13:27,849 --> 00:13:29,761
השאלה הבאה.
267
00:13:29,934 --> 00:13:32,426
מה הכי כבד
אלמנט המתרחש באופן טבעי?
268
00:13:33,521 --> 00:13:34,682
מימן הוא הקל ביותר.
269
00:13:34,856 --> 00:13:36,313
זו לא השאלה. בְּסֵדֶר.
270
00:13:36,482 --> 00:13:37,689
- 00:14:38,576
- פיטר: היי, מה קורה?
היי, בנאדם.
292
00:14:40,588 --> 00:14:41,874
מה קורה, מר דלמר?
293
00:14:42,048 --> 00:14:43,584
היי, מר פרקר.
294
00:14:43,758 --> 00:14:44,965
מספר חמש, נכון?
295
00:14:45,134 --> 00:14:48,627
כן, אממ, ועם חמוצים, ואתה יכול
לרסק את זה ממש שטוח? תוֹדָה.
296
00:14:48,805 --> 00:14:50,262
הבנת, בוס.
297
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
מה שלום דודה שלך?
298
00:14:52,392 --> 00:14:53,633
כן, היא בסדר.
299
00:14:54,477 --> 00:14:57,345
(בספרדית) היא א
אישה איטלקית לוהטת מאוד.
300
00:14:58,064 --> 00:14:59,555
(בספרדית) מה שלום הבת שלך?
301
00:15:01,192 --> 00:15:02,182
00:16:33,657
♪ היי, הו, בוא נלך ♪
323
00:16:33,826 --> 00:16:36,534
♪ היי, הו, בוא נלך ♪
324
00:16:36,871 --> 00:16:38,578
אהה, סוף סוף.
325
00:16:39,624 --> 00:16:41,331
(אישה צועקת)
326
00:16:42,043 --> 00:16:43,250
(אישה מדברת באופן לא ברור)
327
00:16:43,419 --> 00:16:46,082
- גבר 1: מה קורה איתך?
אתה יכול להחזיק את זה?
328
00:16:46,255 --> 00:16:48,212
תודה.
- 00:17:09,772
ספק רחוב: היי!
337
00:17:10,363 --> 00:17:12,730
אתה העכביש הזה
בחור ביוטיוב, נכון?
338
00:17:12,907 --> 00:17:13,943
קרא לי ספיידרמן.
339
00:17:14,116 --> 00:17:16,608
בסדר, ספיידרמן.
תעשה היפוך.
340
00:17:17,745 --> 00:17:20,328
- כן!
- גבר: לא נורא.
341
00:17:20,957 --> 00:17:22,664
(וואופס)
342
00:17:22,875 --> 00:17:25,037
(דיאלוג בלתי נשמע)
343
00:17:25,253 --> 00:17:27,586
00:17:42,471
אתה יכול להגיד לו שזו המכונית שלי?
- פיטר: הייתי...
351
00:17:42,645 --> 00:17:45,183
- אני עובד בלילות. קדימה.
- זו לא המכונית שלך!
352
00:17:45,356 --> 00:17:47,473
- זו המכונית שלו.
- פיטר: איך הייתי אמור לדעת?
353
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
הוא שם את זה בחלון!
- כל יום עם האזעקות האלה!
354
00:17:50,194 --> 00:17:53,028
- גבר: כבה את זה!
אל תכריח אותי לרדת לשם, פאנקיסט.
355
00:17:53,197 --> 00:17:55,860
היי, גארי. מה שלומך?
356
00:17:56,033 --> 00:17:57,899
מרג'ורי, מה שלומך?
מה שלום אמא שלך?
357
00:17:58,077 --> 00:18:00,239
♪ היי, הו, בוא נלך ♪
358
00:18:00,413 --> 00:18:02,905
♪ היי, הו, בוא נלך ♪♪
359
00:18:03,082 --> 00:18:04,539
(פיטר גרונטס)
360
00:18:04,709 --> 00:18:06,746
אני טוב, אני טוב.
361
00:18:07,211 --> 00:18:09,373
אישה: (בהקלטה) יש לך
הגיע לתיבת הדואר הקולי של:
362
00:18:09,547 --> 00:18:11,004
00:18:15,042
עצרתי אופניים גניבה גדולה.
365
00:18:15,219 --> 00:18:18,712
לא הצלחתי למצוא את הבעלים,
אז רק השארתי פתק, אממ...
366
00:18:18,931 --> 00:18:21,218
עזרתי לאיבוד הזה,
גברת דומיניקנית זקנה.
367
00:18:21,392 --> 00:18:24,260
היא הייתה ממש נחמדה
וקנה לי צ'ורו.
368
00:18:24,895 --> 00:18:27,603
אני פשוט, אממ, מרגיש כמו
יכולתי לעשות יותר.
369
00:18:27,773 --> 00:18:30,982
אתה יודע? רק מעניין מתי
המשימה האמיתית הבאה תהיה.
370
00:18:31,777 --> 00:18:33,439
אז כן, פשוט תתקשר אליי בחזרה.
371
00:18:33,613 --> 00:18:36,356
זה פיטר. פרקר.
372
00:18:39,744 --> 00:18:40,734
00:19:07,853
אמרתי לך שזה שווה את זה.
- גבר 2: אוקיי, לך, לך, לך.
383
00:19:12,109 --> 00:19:13,725
גבר 3: הו, נחמד.
384
00:19:13,903 --> 00:19:16,441
אנחנו יכולים להכות, כמו,
עוד חמישה מקומות הערב.
385
00:19:26,874 --> 00:19:27,864
(מצחצח גרון)
386
00:19:28,042 --> 00:19:30,500
מה קורה, חבר'ה?
שכחת את מספר ה-PIN שלך?
387
00:19:30,670 --> 00:19:31,911
וואו, אתם הנוקמים.
388
00:19:32,505 --> 00:19:33,996
מה אתם עושים כאן?
389
00:19:34,465 --> 00:19:35,672
(הכל נהנה)
390
00:19:36,467 --> 00:19:38,754
ת'ור. האלק. טוב ל
סוף סוף לפגוש אתכם.
391
00:19:38,969 --> 00:19:40,005
אוף!
392
00:19:40,179 --> 00:19:42,421
חשבתי שתהיה יותר חתיך
באופן אישי. איש הברזל.
393
00:19:42,598 --> 00:19:45,511
היי, מה אתה עושה שודד בנק?
אתה מיליארדר.
394
00:19:45,685 --> 00:19:47,392
(הכל נהנה)
395
00:19:48,187 --> 00:19:49,348
היי...
396
00:19:49,522 --> 00:19:51,514
(קול מטושטש) הו, זה מרגיש כל כך מוזר.
397
00:19:51,732 --> 00:19:53,940
(הכל נהנה)
398
00:19:54,151 --> 00:19:55,608
(בקול רגיל) מה זה הדבר הזה?
399
00:19:55,778 --> 00:20:00,022
00:20:16,747
אה!
407
00:20:16,924 --> 00:20:19,041
פיטר: אז איך טיפשים אוהבים אותך
להשיג טכנולוגיה כזו?
408
00:20:19,260 --> 00:20:21,092
(נשק מופעל)
409
00:20:21,262 --> 00:20:23,003
פיטר: לא. רגע, רגע, רגע!
410
00:20:27,601 --> 00:20:28,933
מר דלמר.
411
00:20:29,103 --> 00:20:30,435
(♪♪♪)
412
00:20:30,604 --> 00:20:33,847
היי, מר דלמר, אתה כאן?
יש פה מישהו? שלום?
413
00:20:34,066 --> 00:20:36,058
(צפצופים ושיעול)
414
00:20:39,363 --> 00:20:40,729
00:22:37,929
(אנחות)
446
00:22:44,905 --> 00:22:46,771
מאי: מה זה היה?
447
00:22:46,949 --> 00:22:49,316
אה, זה כלום. שׁוּם דָבָר.
448
00:22:49,493 --> 00:22:51,200
אתה ספיידרמן.
449
00:22:51,370 --> 00:22:54,204
- מיוטיוב.
אני לא. אני לא.
450
00:22:54,373 --> 00:22:56,660
היית על התקרה.
- לא. מה אתה עושה בחדר שלי?
451
00:22:56,834 --> 00:22:58,746
יכול לתת לי להיכנס.
התכוונו לסיים את כוכב המוות.
452
00:22:58,919 --> 00:23:01,127
אתה לא יכול פשוט להיכנס לחדר שלי!
453
00:23:01,297 --> 00:23:04,005
הא-הא. המתכון הזה לקציץ בשר הודו
הוא אסון.
454
00:23:04,174 --> 00:23:06,791
בוא נלך לארוחת ערב. תאילנדית?
נד, אתה רוצה תאילנדית?
455
00:23:06,969 --> 00:23:08,210
כן.
- לא. יש לו משהו.
456
00:23:08,387 --> 00:23:10,970
דבר לעשות אחרי.
457
00:23:11,348 --> 00:23:13,010
בְּסֵדֶר.
458
00:23:13,934 --> 00:23:15,846
אולי תלבש קצת בגדים.
459
00:23:17,354 --> 00:23:19,346
- אה, היא לא יודעת?
- אף אחד לא יודע.
460
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
מר סטארק יודע בגלל
הוא הכין לי את החליפה. זהו.
461
00:23:21,942 --> 00:23:25,151
(לוחש) טוני סטארק הכין לך את זה?
האם אתה נוקם?
462
00:23:26,572 --> 00:23:27,904
כן, בעיקרון.
463
00:23:28,115 --> 00:23:29,322
וואו...
464
00:23:29,491 --> 00:23:32,359
אתה לא יכול לספר לאף אחד על זה.
אתה חייב לשמור את זה בסוד.
465
00:23:32,536 --> 00:23:34,368
- (בקול רגיל) סודי? מַדוּעַ?
אתה יודע איך היא.
466
00:23:34,538 --> 00:23:37,531
אם היא תגלה שאנשים תנסה להרוג אותי
כל לילה, היא לא מרשה לי לעשות את זה.
467
00:23:37,708 --> 00:23:38,915
קדימה, נד, בבקשה.
468
00:23:39,084 --> 00:23:40,791
בסדר, בסדר, בסדר.
469
00:23:40,961 --> 00:23:43,669
אני אתיישר איתך.
אני לא יכול לשמור את זה בסוד.
470
00:23:43,839 --> 00:23:45,580
זה הדבר הכי גדול
זה קרה לי אי פעם.
471
00:23:45,758 --> 00:23:48,421
נד, מאי לא יכולה לדעת.
אני לא יכול לעשות לה את זה עכשיו.
472
00:23:48,594 --> 00:23:52,338
אתה יודע? כלומר, הכל
זה קרה איתה, אני... בבקשה.
473
00:23:52,556 --> 00:23:54,548
(♪♪♪)
474
00:23:54,725 --> 00:23:57,388
- בסדר.
רק נשבע, בסדר?
475
00:23:57,853 --> 00:23:58,889
אני נשבע.
476
00:23:59,063 --> 00:24:01,100
תודה לך.
- כן.
477
00:24:01,273 --> 00:24:03,185
אני לא מאמין
זה קורה עכשיו.
478
00:24:03,359 --> 00:24:04,600
- אפשר לנסות את החליפה?
- לא.
479
00:24:04,777 --> 00:24:06,609
איך זה עובד? מגנטים?
איך יורים בחוטים?
480
00:24:06,779 --> 00:24:08,987
אני אגיד לך מחר בבית הספר.
נהדר.
481
00:24:09,156 --> 00:24:11,113
אוקיי, טוב, רגע, אז.
482
00:24:11,283 --> 00:24:14,776
איך עושים את זה ו
ההתמחות של סטארק?
483
00:24:15,746 --> 00:24:18,033
זו ההתמחות של סטארק.
484
00:24:18,248 --> 00:24:21,241
- אה.
פשוט צא מפה.
485
00:24:24,129 --> 00:24:25,461
מאי: מה העניין?
486
00:24:26,048 --> 00:24:27,539
חשבתי שאתה אוהב זבל.
487
00:24:28,217 --> 00:24:29,879
זה לרבי מדי?
488
00:24:30,052 --> 00:24:32,760
לא לרבי מספיק.
489
00:24:32,930 --> 00:24:37,516
כמה פעמים אני צריך להגיד
"לרב" לפני שאתה מדבר איתי?
490
00:24:37,685 --> 00:24:39,847
אתה יודע שאני מחמיא לך.
491
00:24:40,020 --> 00:24:43,058
אני פשוט לחוץ.
ההתמחות, ואני עייף.
492
00:24:43,232 --> 00:24:44,268
הרבה עבודה.
493
00:24:44,441 --> 00:24:46,683
ההתמחות של סטארק.
494
00:24:46,860 --> 00:24:50,479
אני חייב להגיד לך,
לא מעריץ של טוני סטארק הזה.
495
00:24:51,448 --> 00:24:54,907
דעתך מוסחת כל הזמן.
הוא תופס אותך בראש.
496
00:24:55,077 --> 00:24:56,693
מגיש חדשות: (בטלוויזיה) של דלמר
כריכים הושמדו...
497
00:24:56,870 --> 00:24:58,156
מה הוא נותן לך לעשות?
498
00:24:58,330 --> 00:24:59,912
- ...בפיצוץ...
- אתה צריך להשתמש באינסטינקטים שלך.
499
00:25:00,082 --> 00:25:03,200
...לאחר שוד A TM סוכל
על ידי מעצור הפשע של קווינס עצמו...
500
00:25:03,377 --> 00:25:04,458
מה?
501
00:25:04,628 --> 00:25:06,164
...ספיידרמן.
502
00:25:06,338 --> 00:25:08,671
כפי שהספיידרמן ניסה
לסכל את השוד שלהם...
503
00:25:08,841 --> 00:25:12,505
... פיצוץ חזק יצא לדרך, חתך
דרך הבודגה ממול.
504
00:25:12,678 --> 00:25:14,715
באורח פלא, איש לא נפגע.
505
00:25:14,888 --> 00:25:18,973
אם אתה מזהה משהו כזה קורה,
אתה מסתובב ורץ לכיוון השני.
506
00:25:19,143 --> 00:25:20,884
כֵּן. כן, כן, כן.
כַּמוּבָן.
507
00:25:21,061 --> 00:25:22,347
במרחק שישה רחובות מאיתנו.
508
00:25:22,521 --> 00:25:24,513
אני, אה, צריך תיק גב חדש.
509
00:25:25,899 --> 00:25:28,141
- מה?
אני צריך תיק גב חדש.
510
00:25:28,610 --> 00:25:29,817
מאי: זה חמש.
511
00:25:31,030 --> 00:25:33,363
- פודינג אורז דביק.
- לא הזמנו את זה.
512
00:25:33,532 --> 00:25:35,364
זה על הבית.
513
00:25:35,576 --> 00:25:37,408
הו, תודה.
514
00:25:39,121 --> 00:25:41,454
זה נחמד מצידו.
515
00:25:41,623 --> 00:25:44,491
אני חושב שהוא מציק לך, אה.
516
00:25:45,753 --> 00:25:47,335
NED: עכביש נשך אותך?
517
00:25:47,504 --> 00:25:48,961
זה יכול לנשוך אותי?
518
00:25:49,131 --> 00:25:50,963
ובכן, זה כנראה
זה היה כואב, נכון?
519
00:25:51,133 --> 00:25:53,420
מה שלא יהיה. גם אם זה כאב,
הייתי נותן לזה לנשוך אותי.
520
00:25:53,594 --> 00:25:55,176
אוּלַי. כמה זה כאב?
521
00:25:55,345 --> 00:25:57,553
העכביש מת, נד.
522
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
וואו.
523
00:26:02,478 --> 00:26:03,844
00:26:36,335
...כדי להתחיל להסדיר...
537
00:26:36,512 --> 00:26:38,845
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לעמוד על בניין...
538
00:26:39,014 --> 00:26:42,382
- ...ופשוט תירה בו הכי רחוק שאני יכול...
- שתוק, נד.
539
00:26:42,559 --> 00:26:46,428
היי. אני קפטן אמריקה. בין אם אתה
בכיתה או בשדה הקרב...
540
00:26:46,605 --> 00:26:48,267
- גם אתה מכיר אותו?
כן, נפגשנו.
541
00:26:48,440 --> 00:26:49,897
...כושר יכול להיות ההבדל
בין הצלחה לכישלון.
542
00:26:50,067 --> 00:26:52,150
גנבתי את המגן שלו.
- מה?
543
00:26:52,319 --> 00:26:54,356
היום, ידידי הטוב,
המורה שלך להתעמלות...
544
00:26:54,530 --> 00:26:57,147
... ינהל את הקפטן
America Fitness Challenge.
545
00:26:57,324 --> 00:26:58,405
תודה לך, קפטן.
546
00:26:58,575 --> 00:27:01,613
די בטוח שהוא פושע מלחמה,
אבל אני חייב להראות את הסרטונים האלה.
547
00:27:01,787 --> 00:27:03,995
זה נדרש על ידי המדינה. בוא נעשה את זה.
548
00:27:04,164 --> 00:27:05,655
- NED: האם הנוקמים צריכים לשלם מיסים?
- פיטר: ששש!
549
00:27:05,833 --> 00:27:07,449
- NED: מה הריח של האלק?
- פיטר: ששש!
550
00:27:07,626 --> 00:27:09,618
- 00:27:48,289
ראית את מצלמת האבטחה של הבנק
ביוטיוב? הוא נלחם בארבעה בחורים.
565
00:27:48,458 --> 00:27:50,290
הו, אלוהים,
היא מוחצת על ספיידרמן.
566
00:27:50,460 --> 00:27:51,541
אין מצב.
567
00:27:51,712 --> 00:27:53,749
- סוג של.
- הו, גס.
568
00:27:55,007 --> 00:27:56,839
הוא כנראה בן 30.
אתה לא יודע איך הוא נראה.
569
00:27:57,009 --> 00:27:58,966
כאילו, מה אם הוא נכווה ברצינות?
570
00:27:59,136 --> 00:28:01,844
לא היה אכפת לי. הייתי אוהב אותו
עבור האדם שהוא בפנים.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,880
פיטר מכיר את ספיידרמן.
572
00:28:06,685 --> 00:28:08,847
לא, אני לא. לא. אני... זאת אומרת...
573
00:28:10,189 --> 00:28:11,350
הם חברים.
574
00:28:11,523 --> 00:28:14,482
כן, כמו המאמן ווילסון ו
קפטן אמריקה הם חברים. אהה.
575
00:28:15,027 --> 00:28:17,360
פגשתי אותו, כן.
כמה פעמים.
576
00:28:17,863 --> 00:28:18,899
אבל זה, אממ...
577
00:28:19,781 --> 00:28:22,945
... דרך ההתמחות של סטארק.
ממ-ממ.
578
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
כן, טוב, אני לא באמת
אמור לדבר על זה.
579
00:28:25,746 --> 00:28:27,612
ובכן, זה מדהים.
היי, אתה יודע מה?
580
00:28:27,789 --> 00:28:30,452
אולי כדאי להזמין אותו
למסיבה של ליז. יָמִינָה?
581
00:28:30,626 --> 00:28:33,915
כן, יש לי אנשים הלילה.
את יותר ממוזמנת לבוא.
582
00:28:34,087 --> 00:28:36,500
- עושים מסיבה?
- פלאש: כן, זה הולך להיות מטומטם.
583
00:28:36,673 --> 00:28:38,756
אתה לגמרי צריך להזמין
החבר האישי שלך ספיידרמן.
584
00:28:38,926 --> 00:28:41,168
- אממ...
- זה בסדר.
585
00:28:41,345 --> 00:28:44,053
אני יודע שפיטר עסוק מדי
למסיבות בכל מקרה, אז...
586
00:28:44,223 --> 00:28:46,055
קדימה. הוא יהיה שם.
נכון, פרקר?
587
00:28:46,266 --> 00:28:47,882
(פעמון בית ספר מצלצל)
588
00:28:48,560 --> 00:28:50,552
(תלמידים מפטפטים)
589
00:28:52,731 --> 00:28:53,892
מה אתה עושה?
590
00:28:54,066 --> 00:28:55,557
עוזר לך.
591
00:28:55,734 --> 00:28:57,316
לא שמעת אותה?
592
00:28:57,486 --> 00:28:59,944
ליז מאוהבת בך.
593
00:29:02,824 --> 00:29:04,440
אחי, אתה נוקם.
594
00:29:04,618 --> 00:29:08,487
אם למישהו מאיתנו יש סיכוי
עם בחורה בכירה, זה אתה.
595
00:29:10,165 --> 00:29:12,157
(♪♪♪)
596
00:29:12,334 --> 00:29:14,291
מאי: מסיבת בית בפרברים.
597
00:29:14,461 --> 00:29:17,829
הו, אני זוכר את אלה.
סוג של קנאה.
598
00:29:18,006 --> 00:29:20,623
זה יהיה לילה לזכור.
- אה, חה חה חה.
599
00:29:20,801 --> 00:29:23,509
נד, כמה כובעים לובשים גברים.
אתה חובש את הכובע הזה.
600
00:29:23,679 --> 00:29:25,636
כן, זה נותן לי ביטחון.
-הה.
601
00:29:25,806 --> 00:29:27,013
זו טעות.
602
00:29:27,182 --> 00:29:28,423
היי, בוא נלך הביתה.
603
00:29:28,600 --> 00:29:30,057
הו, פיטר.
604
00:29:30,227 --> 00:29:32,970
אני יודע. אני יודע שזה ממש קשה...
605
00:29:33,146 --> 00:29:36,389
...מנסה להשתלב עם כל
משנה את הגוף שלך.
606
00:29:36,566 --> 00:29:37,602
זה פורח עכשיו.
607
00:29:37,818 --> 00:29:39,184
אה-הא. אה, אה.
608
00:29:39,861 --> 00:29:41,853
הוא כל כך לחוץ בזמן האחרון.
609
00:29:42,030 --> 00:29:43,612
מה שעוזר במתח זה מסיבה.
610
00:29:43,782 --> 00:29:46,650
אנחנו צריכים ללכת למסיבה.
כן, בוא נעשה את זה. אני הולך.
611
00:29:48,245 --> 00:29:49,702
פיטר.
612
00:29:50,414 --> 00:29:52,622
- תהנה, בסדר? בְּסֵדֶר.
- אני אעשה זאת.
613
00:29:52,791 --> 00:29:53,781
ביי, מאי.
614
00:29:53,959 --> 00:29:55,575
(דלת המכונית נסגרת והמנוע מופעל)
615
00:29:55,752 --> 00:29:56,742
ילדה: בואי לרקוד איתי!
616
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
אחי, יש לך את החליפה, נכון?
617
00:29:58,922 --> 00:30:01,164
- כן.
זה הולך לשנות את חיינו.
618
00:30:01,383 --> 00:30:03,375
(♪♪♪)
619
00:30:03,719 --> 00:30:05,927
(פטפוט לא ברור)
620
00:30:06,096 --> 00:30:08,008
- ילדה 1: אנני, כאן!
היי.
621
00:30:08,181 --> 00:30:09,342
היי.
622
00:30:12,978 --> 00:30:15,095
קול גבר: (מעל רמקולים)
DJ Flash.
623
00:30:15,272 --> 00:30:17,480
בסדר. יהיה לנו
ספיידרמן מתנדנד...
624
00:30:17,649 --> 00:30:21,609
...תגידו שאתם צמודים, ואני מבין
חבטת אגרוף או אחד מאותם חצאי חיבוקי אחי.
625
00:30:21,778 --> 00:30:23,895
לא מאמין שכן
במסיבה המטופשת הזו.
626
00:30:24,072 --> 00:30:25,279
אבל גם אתה כאן.
627
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
אני?
628
00:30:30,495 --> 00:30:33,738
אוי, אלוהים. היי, חבר'ה.
כובע מגניב, נד.
629
00:30:33,915 --> 00:30:35,656
היי, ליז.
היי, ליז.
630
00:30:35,834 --> 00:30:37,700
אני כל כך שמח שבאתם.
631
00:30:37,878 --> 00:30:40,370
יש פיצה ומשקאות.
עזור לעצמך.
632
00:30:41,381 --> 00:30:43,839
- איזו מסיבה נהדרת.
תודה.
633
00:30:44,426 --> 00:30:45,587
(הפסקות זכוכית)
634
00:30:46,511 --> 00:30:47,752
אה, אני...
635
00:30:47,929 --> 00:30:50,592
ההורים שלי יהרגו אותי
אם משהו נשבר. אני חייב...
636
00:30:50,766 --> 00:30:52,223
- כן.
- תהנה.
637
00:30:52,392 --> 00:30:54,349
- ביי.
- LIZ: ביי.
638
00:30:54,519 --> 00:30:56,511
אחי מה אתה עושה?
639
00:30:56,688 --> 00:30:58,771
היא כאן.
עכביש את זה.
640
00:30:58,940 --> 00:31:01,557
לא, לא, לא. אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה.
641
00:31:01,735 --> 00:31:03,977
ספיידרמן לא
טריק מסיבה, בסדר?
642
00:31:04,154 --> 00:31:06,817
תראה, אני פשוט אהיה אני.
643
00:31:07,574 --> 00:31:09,281
פיטר, אף אחד לא רוצה את זה.
644
00:31:09,659 --> 00:31:11,241
אחי.
645
00:31:11,661 --> 00:31:14,529
פין פרקר, מה קורה?
646
00:31:15,040 --> 00:31:16,531
אז איפה החבר שלך ספיידרמן?
647
00:31:16,708 --> 00:31:19,246
תן לי לנחש: בקנדה
עם החברה הדמיונית שלך?
648
00:31:19,461 --> 00:31:20,747
(כולם צוחקים)
649
00:31:20,962 --> 00:31:23,955
זה לא ספיידרמן.
זה רק נד בחולצה אדומה.
650
00:31:24,132 --> 00:31:25,498
(כולם צוחקים)
651
00:31:25,717 --> 00:31:27,709
00:31:37,806
רק חשבתי לעקוף
ולהגיד שלום לחבר שלי פיטר.
654
00:31:37,979 --> 00:31:40,141
הו, מה קורה, נד?
היי, איפה פיטר, בכלל?
655
00:31:40,315 --> 00:31:41,601
הוא בטח בסביבה..."
656
00:31:41,775 --> 00:31:42,891
(אנחות)
657
00:31:46,696 --> 00:31:49,564
אלוהים, זה טיפשי.
מה אני עושה?
658
00:31:52,828 --> 00:31:54,069
(פיצוץ)
659
00:31:58,667 --> 00:31:59,783
מה לעזאזל?
660
00:32:00,001 --> 00:32:02,209
(♪♪♪)
661
00:32:06,842 --> 00:32:09,050
וואו! אוף!
662
00:32:13,765 --> 00:32:15,381
(נשיפה)
663
00:32:16,560 --> 00:32:18,552
00:32:54,797
תראה, הזמנים משתנים. אנחנו היחידים
אלה שמוכרים את נשקי ההייטק האלה.
674
00:32:55,015 --> 00:32:58,224
הו, זה בטח המקום
שודדי הכספומטים קיבלו את הדברים שלהם.
675
00:32:58,393 --> 00:33:02,763
אני צריך משהו להדביק מישהו.
אני לא מנסה לירות בהם אחורה בזמן.
676
00:33:02,939 --> 00:33:05,147
יש לי מטפסי אנטי-גראב.
677
00:33:05,317 --> 00:33:06,433
יו, מטפסים?
678
00:33:06,610 --> 00:33:08,693
(YODELING RINGTONE PLAYING)
679
00:33:08,904 --> 00:33:10,190
אוקיי, מה זה לעזאזל?
680
00:33:12,657 --> 00:33:14,364
- סידרת אותנו?
-היי, היי, בנאדם.
681
00:33:14,576 --> 00:33:16,192
00:33:57,904
SCHULTZ: האם הרגע עשית את זה שוב?
697
00:33:58,078 --> 00:34:00,240
- שתוק.
- אני מתקשר אליו.
698
00:34:00,455 --> 00:34:01,866
(זמזום)
699
00:34:09,214 --> 00:34:10,204
הטלפון של טומס.
700
00:34:10,382 --> 00:34:11,372
(שריפות בנשק ובריס וופ)
701
00:34:12,342 --> 00:34:13,878
מייסון: בוס.
702
00:34:14,052 --> 00:34:16,260
הו, התחת שלי! אוף!
703
00:34:16,429 --> 00:34:17,795
(הפעלת נשק)
704
00:34:19,558 --> 00:34:20,674
(צועקים)
705
00:34:23,770 --> 00:34:25,227
00:35:10,723
פיטר: סרט מעולה!
718
00:35:10,900 --> 00:35:12,482
(צעקות בנות)
719
00:35:12,694 --> 00:35:15,277
(נהימה)
720
00:35:15,989 --> 00:35:18,231
אוף... הו, היי, חבר'ה.
721
00:35:18,408 --> 00:35:21,367
- שניהם: אה!
- פיטר: לא! לֹא!
722
00:35:21,536 --> 00:35:23,198
00:38:10,615
אתה נוהג?
778
00:38:10,789 --> 00:38:13,782
אתה יודע, זה אף פעם לא מוקדם מדי
להתחיל לחשוב על המכללה.
779
00:38:13,958 --> 00:38:15,699
יש לי משיכה ב-MIT.
סיים שיחה.
780
00:38:17,295 --> 00:38:18,581
לא, אני לא צריך ללכת ל...
781
00:38:18,755 --> 00:38:20,792
יום שישי: מר. מוּחלָט
אינו מחובר יותר.
782
00:38:23,510 --> 00:38:25,342
זה מדהים.
783
00:38:27,972 --> 00:38:31,431
"להישאר קרוב לאדמה"?
על מה הוא מדבר?
784
00:38:33,102 --> 00:38:35,094
(♪♪♪)
785
00:38:36,439 --> 00:38:39,432
(זמזום נמוך)
786
00:38:42,153 --> 00:38:43,735
וואו.
787
00:38:43,905 --> 00:38:45,021
00:38:59,076
- פין!
- הכל: פארקר!
793
00:38:59,254 --> 00:39:00,461
- פין!
- פארקר!
794
00:39:00,964 --> 00:39:03,172
NED: סליחה, פיטר. אני מניח
אנחנו עדיין מפסידים.
795
00:39:03,341 --> 00:39:06,300
- נתראה מחר.
אני אראה אותך מחר בבית הספר.
796
00:39:08,137 --> 00:39:10,049
(♪♪♪)
797
00:39:18,731 --> 00:39:21,144
(נגינת מוזיקת רוק)
798
00:39:21,317 --> 00:39:23,309
(מכונות וכלים
רעש וצפצוף)
799
00:39:32,954 --> 00:39:34,536
וואו.
800
00:39:34,706 --> 00:39:35,696
וואו, וואו.
801
00:39:44,090 --> 00:39:46,082
(♪♪♪)
802
00:39:46,342 --> 00:39:48,049
אידיוטים.
803
00:39:48,887 --> 00:39:50,003
אידיוטים.
804
00:39:50,179 --> 00:39:51,715
אידיוטים!
805
00:39:52,557 --> 00:39:53,593
מייסון: בוס?
806
00:39:53,933 --> 00:39:57,222
אשתך ממשיכה לשלוח לך הודעות.
משהו על אור בלם.
807
00:39:57,645 --> 00:39:59,807
על מה סיפרתי לך
מסתכל בטלפון שלי?
808
00:39:59,981 --> 00:40:01,222
אה. מִצטַעֵר. השארת את זה בחוץ.
809
00:40:01,399 --> 00:40:03,231
אתה יודע שאני סקרן
אדם מטבעו.
810
00:40:05,278 --> 00:40:08,271
סיימתי לעצב את זה
אטם ואקום בגובה רב.
811
00:40:08,489 --> 00:40:09,479
הא?
812
00:40:09,657 --> 00:40:12,525
למקרה שתרצה,
אתה יודע, לך על הגדול?
813
00:40:12,702 --> 00:40:14,739
אתה עדיין על זה?
אמרתי לך, לא.
814
00:40:14,913 --> 00:40:16,449
התשובה היא לא.
תשכח מזה.
815
00:40:16,664 --> 00:40:18,872
(VAN SPUTTERING)
816
00:40:20,710 --> 00:40:23,168
חה חה חה! וואו!
817
00:40:26,007 --> 00:40:27,589
הא-הא.
818
00:40:28,134 --> 00:40:30,592
כלומר, זה היה מגעיל. הא.
819
00:40:33,222 --> 00:40:37,091
כמה פעמים אמרתי לך
לא לירות אותם בשטח פתוח?
820
00:40:37,268 --> 00:40:39,806
- אמרת, תעביר את הסחורה.
- מתחת לרדאר.
821
00:40:39,979 --> 00:40:41,186
מתחת לרדאר!
822
00:40:41,356 --> 00:40:43,097
ככה אנחנו שורדים.
823
00:40:43,274 --> 00:40:46,608
אם אתה מביא Damage Control או
הנוקמים כאן למטה, סיימנו.
824
00:40:47,236 --> 00:40:50,195
אתה שם בחוץ, לובש את הדבר המטופש הזה,
להאיר מכוניות...
825
00:40:50,365 --> 00:40:51,856
...קורא לעצמך השוקר.
826
00:40:52,033 --> 00:40:55,151
"אני השוקר. אני מזעזע אנשים."
מה זה, היאבקות מקצוענית?
827
00:40:55,328 --> 00:40:57,115
אה, מה שלא יהיה, איש זקן. קדימה.
828
00:40:58,581 --> 00:40:59,992
מַבָּט.
829
00:41:00,166 --> 00:41:01,577
מַבָּט.
830
00:41:01,751 --> 00:41:04,414
אני יודע שאתה לא נותן
שטויות על כל דבר.
831
00:41:04,587 --> 00:41:06,203
אבל אני כן.
832
00:41:06,381 --> 00:41:09,499
בניתי את כל המקום הזה בגלל
יש לי אנשים שאני צריך לדאוג להם.
833
00:41:09,676 --> 00:41:12,885
כן, כן, כן.
834
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
אתה יודע מה?
835
00:41:16,724 --> 00:41:19,387
אני לא יכול להרשות לעצמי את השטויות שלך.
836
00:41:19,560 --> 00:41:21,017
- לך מפה.
- מה?
837
00:41:21,187 --> 00:41:24,476
- סיימת. אתה מחוץ לצוות.
- כן, בסדר.
838
00:41:25,358 --> 00:41:26,394
בְּסֵדֶר. אהה.
839
00:41:26,567 --> 00:41:28,980
תוהה אם אתה יכול להרשות לעצמי
אבל שם בחוץ, נכון?
840
00:41:29,153 --> 00:41:30,985
עם כל מה שאני יודע.
841
00:41:31,948 --> 00:41:34,782
- סליחה?
אה, אני רק אומר...
842
00:41:35,118 --> 00:41:38,782
...אולי אשתך תרצה לדעת
מאיפה אתה באמת מקבל את הכסף שלך.
843
00:41:39,580 --> 00:41:41,196
- אתה יודע מה?
- מה?
844
00:41:41,582 --> 00:41:42,743
אתה צודק.
845
00:41:42,917 --> 00:41:44,374
- העבודה הזאת?
אני לא יודע.
846
00:41:45,670 --> 00:41:47,206
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
847
00:41:47,422 --> 00:41:49,914
וואו, וואו, וואו. לַחֲכוֹת.
848
00:41:54,303 --> 00:41:56,386
00:43:42,450
אתה צודק.
881
00:43:43,955 --> 00:43:45,071
שְׁטוּיוֹת.
882
00:43:45,706 --> 00:43:47,914
(לוחש) קדימה, קדימה, קדימה.
883
00:43:51,838 --> 00:43:53,374
בתי ספר תיכוניים מפחידים אותי.
884
00:43:54,090 --> 00:43:56,047
יש להם את הריח המצחיק הזה, אתה יודע?
885
00:43:56,217 --> 00:43:58,504
היי, זה אחד מהחבר'ה
שניסה להרוג אותי.
886
00:43:58,678 --> 00:43:59,714
(לחישה) מה?
887
00:43:59,887 --> 00:44:01,378
- כן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
888
00:44:01,556 --> 00:44:03,422
לא, לא, לא.
אני חייב לעקוב אחריהם.
889
00:44:03,599 --> 00:44:06,182
הם יכולים להוביל אותי אל הבחור
שהפיל אותי באגם.
890
00:44:06,352 --> 00:44:08,594
מישהו הפיל אותך באגם?
כן, זה לא היה טוב.
891
00:44:10,606 --> 00:44:12,017
- פיטר...
- לא. תישאר שם, נד.
892
00:44:12,191 --> 00:44:13,773
פיטר.
893
00:44:14,277 --> 00:44:16,360
(♪♪♪)
894
00:44:16,779 --> 00:44:18,065
מה אתה עושה?
895
00:44:18,239 --> 00:44:19,400
934
00:46:31,831 --> 00:46:33,447
החוק השני של התרמודינמיקה.
935
00:46:34,000 --> 00:46:35,912
- פרנק סינטרה.
- פורט סאמטר.
936
00:46:36,627 --> 00:46:38,914
- פלאש שגוי.
אוקיי, בוא נתמקד. הבא.
937
00:46:39,088 --> 00:46:40,420
ליז, אל תעבדי עליהם יותר מדי.
938
00:46:40,923 --> 00:46:42,630
אה, סטרונציום, בריום, ויברניום.
939
00:46:42,800 --> 00:46:45,508
טוב מאוד, פיטר. שמח שחזרת.
-שמח לחזור.
940
00:46:45,678 --> 00:46:46,964
(טלפון זמזום)
941
00:46:47,138 --> 00:46:50,131
- מהי היחידה הסטנדרטית הנוכחית של...
אני יכול לקחת את זה ממש מהר?
942
00:46:50,308 --> 00:46:51,799
כן, בסדר.
943
00:46:51,976 --> 00:46:53,763
- שלום?
יש לי ביפ על המסך כאן.
944
00:46:53,936 --> 00:46:54,972
עזבת את ניו יורק?
945
00:46:55,146 --> 00:46:56,978
LIZ: אוקיי, תתרכז, כולם.
- גשש. אה...
946
00:46:57,148 --> 00:46:59,060
כן, זה רק טיול בית ספר.
זה, אה, כלום.
947
00:46:59,233 --> 00:47:01,646
שמח, אני חייב לומר,
עוקב אחרי ללא רשות...
948
00:47:01,819 --> 00:47:03,606
...הוא פגיעה מוחלטת בפרטיות.
949
00:47:04,405 --> 00:47:06,112
- זה שונה.
- מה שונה?
950
00:47:06,282 --> 00:47:08,740
שׁוּם דָבָר. תראה, זה פשוט
הדקטלון האקדמי.
951
00:47:08,909 --> 00:47:11,993
- זה לא עניין גדול.
- היי, היי. אני אחליט אם זה לא עניין גדול.
952
00:47:14,165 --> 00:47:16,748
נשמע כמו לא עניין גדול,
אבל זכור, אני צופה בך.
953
00:47:16,959 --> 00:47:18,951
(♪♪♪)
954
00:47:28,054 --> 00:47:30,717
- כולם נשארים ביחד.
- כן.
955
00:47:31,223 --> 00:47:33,055
צ'ארלס: אתה צוחק עליי?
המקום הזה ענק.
956
00:47:33,225 --> 00:47:35,808
- FLASH: ראיתי יותר גדול.
- יש כאן ציפור.
957
00:47:35,978 --> 00:47:39,221
היי, הבאת את המחשב הנייד שלך, נכון?
- למה?
958
00:47:40,649 --> 00:47:42,140
(♪♪♪)
959
00:47:44,070 --> 00:47:47,063
(WHIRS ואז ציוץ)
960
00:47:47,281 --> 00:47:48,647
פיטר...
961
00:47:48,824 --> 00:47:51,817
...למה אנחנו מסירים
הגשש מהחליפה שלך?
962
00:47:52,203 --> 00:47:53,193
אה...
963
00:47:53,371 --> 00:47:56,489
...אני חייב לעקוב אחר החבר'ה האלה אליהם
בוס לפני שהם עוברים שוב...
964
00:47:56,665 --> 00:47:59,578
...ואני לא באמת רוצה
מר סטארק לדעת על זה.
965
00:47:59,752 --> 00:48:01,584
אז אתה משקר לאיירון מן עכשיו?
966
00:48:01,754 --> 00:48:03,370
לא, אני לא משקר.
967
00:48:03,547 --> 00:48:06,164
הוא פשוט לא באמת
לקבל את מה שאני יכול לעשות עדיין.
968
00:48:07,802 --> 00:48:09,213
פיטר: אה...
969
00:48:10,763 --> 00:48:12,254
טובצ'ה.
970
00:48:12,431 --> 00:48:16,596
בסדר, שמח,
תהנה לעקוב אחר המנורה הזו.
971
00:48:19,563 --> 00:48:21,976
יש המון אחרים
תת-מערכות כאן...
972
00:48:22,149 --> 00:48:24,015
- הממ?
אבל כולם נכים...
973
00:48:24,193 --> 00:48:26,401
... לפי פרוטוקול גלגלי ההדרכה.
974
00:48:26,570 --> 00:48:27,686
מַה?
975
00:48:27,863 --> 00:48:31,482
"פרוטוקול גלגלי אימון"?
כבה את זה.
976
00:48:31,659 --> 00:48:34,572
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
הם חסומים מסיבה כלשהי.
977
00:48:34,995 --> 00:48:37,328
בחייך, בנאדם, אני לא
צריך גלגלי אימון.
978
00:48:37,498 --> 00:48:39,865
נמאס לי שהוא מתייחס אליי
כמו ילד כל הזמן.
979
00:48:40,042 --> 00:48:42,329
- זה לא מגניב.
- אבל אתה ילד.
980
00:48:42,503 --> 00:48:44,586
ילד שיכול להפסיק
אוטובוס בידיים חשופות.
981
00:48:44,755 --> 00:48:48,499
פיטר, אני פשוט לא חושב שזה נהדר
רעיון. כלומר, מה אם זה לא חוקי?
982
00:48:48,676 --> 00:48:51,635
תראה, בבקשה.
זו ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי.
983
00:48:51,804 --> 00:48:53,545
אני יכול להתמודד עם זה.
נד, קדימה.
984
00:48:53,722 --> 00:48:56,430
- אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- הבחור בכיסא.
985
00:48:56,892 --> 00:48:59,054
- אל תעשה את זה.
- קדימה.
986
00:48:59,270 --> 00:49:00,852
(אנחות)
987
00:49:02,690 --> 00:49:05,808
(SUIT WHIRS AND CACKLES)
988
00:49:06,026 --> 00:49:08,018
(♪♪♪)
989
00:49:13,159 --> 00:49:15,071
הדבר הזוהר, זו הוכחה.
שמור על זה בטוח.
990
00:49:15,244 --> 00:49:16,826
- בסדר?
- בסדר. בְּסֵדֶר.
991
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
- הם זזים.
- היזהר.
992
00:49:24,044 --> 00:49:25,751
היי, ליז.
- (לחישה) תזמון מושלם.
993
00:49:26,172 --> 00:49:27,288
אנחנו הולכים לשחות.
994
00:49:27,465 --> 00:49:29,127
- קדימה, קדימה, קדימה.
- 00:50:28,727
(אנחות)
1014
00:50:37,535 --> 00:50:39,777
- חליפת עכביש: ערב טוב, פיטר.
- שלום? שלום?
1015
00:50:39,954 --> 00:50:42,867
מזל טוב על ההשלמה
פרוטוקול גלגלי ההדרכה...
1016
00:50:43,040 --> 00:50:45,578
...וקבלת גישה לשלך
היכולות המלאות של החליפה.
1017
00:50:45,751 --> 00:50:47,333
אה, תודה.
1018
00:50:47,503 --> 00:50:49,335
היכן תרצה
לקחת אותי הלילה?
1019
00:50:49,505 --> 00:50:52,213
שמתי גשש על מישהו.
הוא בחור רע.
1020
00:50:52,383 --> 00:50:54,420
עוקב נמצא.
1021
00:50:54,885 --> 00:50:57,127
קורס תכנון
כדי ליירט יעד.
1022
00:50:57,304 --> 00:51:00,388
כל עוד אני אחזור
בזמן לדקטלון, זה בסדר.
1023
00:51:01,642 --> 00:51:03,634
(♪♪♪)
1024
00:51:04,436 --> 00:51:06,428
(♪♪♪)
1025
00:51:08,399 --> 00:51:11,107
חליפת עכביש: מאה מטרים
מהיעד ומהסגירה.
1026
00:51:11,485 --> 00:51:13,101
קפוץ עכשיו.
1027
00:51:17,616 --> 00:51:19,608
זיהוי שלושה אנשים.
1028
00:51:20,369 --> 00:51:23,988
פיטר: (לוחש) מדוע הסוד שלהם
מאורה בתחנת דלק? זה כל כך עלוב.
1029
00:51:25,791 --> 00:51:27,157
00:52:00,823
הפעלת הרג מיידי.
1047
00:52:00,993 --> 00:52:03,076
לא, לא, לא. אני לא
רוצה להרוג מישהו.
1048
00:52:03,245 --> 00:52:05,532
נטרול הרג מיידי.
1049
00:52:05,748 --> 00:52:06,784
(♪♪♪)
1050
00:52:06,957 --> 00:52:08,323
(נהימות)
1051
00:52:08,500 --> 00:52:10,241
שמעת את זה?
1052
00:52:10,669 --> 00:52:12,661
מה לעזאזל קרה הרגע?
מה זה היה?
1053
00:52:12,838 --> 00:52:15,251
קפצת מהשלט
ונחת על פניך.
1054
00:52:17,801 --> 00:52:19,087
מה לא בסדר עם יורי האינטרנט שלי?
1055
00:52:19,261 --> 00:52:21,594
-Rapid-Fire הוא ברירת המחדל
עבור מצב לחימה משופר.
1056
00:52:21,764 --> 00:52:24,472
למה שאצטרך אש מהירה?
- האם תרצה לראות אפשרויות נוספות?
1057
00:52:24,642 --> 00:52:27,635
יש לך 576 אפשריים
שילובי יריות אינטרנט.
1058
00:52:27,853 --> 00:52:29,515
וואו, מר סטארק באמת הגזים.
1059
00:52:29,688 --> 00:52:30,849
שניכם חכו כאן.
1060
00:52:31,023 --> 00:52:33,140
לַחֲכוֹת. אתה תרצה
להפעיל את הבולמים.
1061
00:52:33,317 --> 00:52:36,606
הדבר הזה ינפץ את זרועך.
- בסדר, איפה הבולמים?
1062
00:52:36,779 --> 00:52:38,486
- פיטר: ההוא.
- בחירה מצוינת.
1063
00:52:38,864 --> 00:52:41,231
האם תרצה שאני אקבע
זה כברירת המחדל החדשה שלך?
1064
00:52:42,660 --> 00:52:43,776
לא, לא, לא.
1065
00:52:43,952 --> 00:52:46,490
- דחף את זה פנימה. לא, השני...
- כאן? זה כאן?
1066
00:52:46,664 --> 00:52:48,997
- מה זה היה?
- Taser webs.
1067
00:52:49,166 --> 00:52:50,998
קורי טייזר?
אני לא רוצה קורי טייזר.
1068
00:52:51,168 --> 00:52:53,660
נראה שאתה לא מכיר
הגדרות יורה האינטרנט שלך.
1069
00:52:54,171 --> 00:52:55,878
האם תרצה לרוץ
קורס רענון?
1070
00:52:56,048 --> 00:52:58,381
- לא. רק... אתה בוחר.
- בטח.
1071
00:52:58,550 --> 00:53:01,213
WOMAN: (ברדיו) Six-alpha-niner,
האם אתה רץ בזמן?
1072
00:53:01,387 --> 00:53:04,846
העתק, מרכזי.
שש-אלפא-נינר בלוח הזמנים.
1073
00:53:05,057 --> 00:53:06,764
00:55:45,961
אני חושב שכדאי לי
כנראה לתת לך שם.
1112
00:55:46,134 --> 00:55:48,467
כמו ליז. לא, לא, לא.
1113
00:55:48,637 --> 00:55:50,629
אלוהים, זה... זה מוזר.
1114
00:55:50,806 --> 00:55:53,173
מה עם קארן?
1115
00:55:53,600 --> 00:55:55,432
חליפת עכביש: אתה יכול להתקשר
אני קארן אם תרצה.
1116
00:55:55,602 --> 00:55:58,720
היי, קארן, מה עוד
האם החליפה הזו יכולה לעשות?
1117
00:55:59,189 --> 00:56:00,805
(GASPS) מה?
1118
00:56:00,983 --> 00:56:02,895
אולי כדאי לנו לרוץ
את קורס הרענון הזה.
1119
00:56:03,068 --> 00:56:04,650
- KAREN: רשת ריקושט.
- רשת ריקושט.
1120
00:56:04,820 --> 00:56:08,279
- וואו. לְהִתְקַרֵר.
- ספליטר אינטרנט.
1121
00:56:09,449 --> 00:56:12,317
- רימון אינטרנט.
- רימון רשת!
1122
00:56:14,079 --> 00:56:16,742
האם עלי לספר לליז
שאני ספיידרמן?
1123
00:56:16,915 --> 00:56:17,996
מי זאת ליז?
1124
00:56:18,166 --> 00:56:20,783
מי זאת ליז? אהה.
היא... אה, אה.
1125
00:56:20,961 --> 00:56:22,418
היא הכי טובה.
היא אדירה.
1126
00:56:22,588 --> 00:56:25,296
היא רק ילדה
שהולך לבית הספר שלי.
1127
00:56:25,465 --> 00:56:26,501
ו, אה...
1128
00:56:26,675 --> 00:56:30,589
כן, אני פשוט... אני באמת רוצה להגיד לה,
אבל זה די מוזר, אתה יודע?
1129
00:56:30,762 --> 00:56:33,971
"היי, אני ספיידרמן."
1130
00:56:34,141 --> 00:56:35,257
מה מוזר בזה?
1131
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
מה אם היא מצפה
מישהו כמו טוני סטארק?
1132
00:56:37,644 --> 00:56:39,636
תאר לעצמך כמה מאוכזב
היא תהיה כשהיא תראה אותי.
1133
00:56:39,813 --> 00:56:43,352
טוב, אם הייתי היא,
אני לא אתאכזב בכלל.
1134
00:56:43,525 --> 00:56:45,016
תודה, קרן.
1135
00:56:45,193 --> 00:56:47,936
זה ממש נחמד שיש
מישהו לדבר איתו.
1136
00:56:48,113 --> 00:56:49,945
היי, כמה זמן
בכל זאת היינו כאן?
1137
00:56:50,115 --> 00:56:51,981
- שלושים ושבע דקות.
- מה?
1138
00:56:52,159 --> 00:56:53,866
שלושים ושבע דקות?
זה מטורף.
1139
00:56:54,036 --> 00:56:57,700
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני חייב... אני חייב לצאת מכאן.
1140
00:56:59,625 --> 00:57:02,459
חייב להיות כאן משהו
אני יכול להשתמש.
1141
00:57:03,503 --> 00:57:05,244
בסדר, בוא נראה.
1142
00:57:05,422 --> 00:57:06,958
לֹא.
1143
00:57:08,175 --> 00:57:09,336
זה מדהים.
1144
00:57:09,551 --> 00:57:11,042
אה.
1145
00:57:11,219 --> 00:57:12,426
היי, זה כמו הדבר הזוהר.
1146
00:57:12,596 --> 00:57:15,589
הדבר הזוהר הזה הוא חומר נפץ
ליבת אנרגיה של Chitauri.
1147
00:57:15,766 --> 00:57:17,758
אתה מתכוון, היינו
לסחוב פצצה?
1148
00:57:17,935 --> 00:57:21,645
זה ידרוש קרינה כדי
להפוך אותו למצב נפיץ.
1149
00:57:21,813 --> 00:57:22,849
(צפצוף)
1150
00:57:23,065 --> 00:57:24,476
לא, לא, לא.
1151
00:57:25,150 --> 00:57:26,357
(מתנשף)
1152
00:57:27,152 --> 00:57:28,188
LIZ: אתם, אני כל כך גאה בכם.
1182
00:58:52,404 --> 00:58:55,568
- פלאש: אמרתי לך שאנחנו לא צריכים את פיטר.
- NED: פלאש, לא ענית על שאלה.
1183
00:58:55,741 --> 00:58:58,700
לוקחת הכל, מישל?
הו, כן, אני פשוט, אממ...
1184
00:58:58,869 --> 00:59:01,202
אני לא רוצה לחגוג משהו
שנבנה על ידי עבדים.
1185
00:59:01,371 --> 00:59:03,829
אני בטוח שאנדרטת וושינגטון
לא נבנה על ידי...
1186
00:59:04,041 --> 00:59:05,407
00:59:31,766
- KAREN: את צריכה לספר לה איך את מרגישה.
- אתה מתקלף. יש לך מזל שניצחנו.
1198
00:59:31,943 --> 00:59:35,527
אני רוצה לכעוס, אבל אני מודאג יותר.
כאילו, מה קורה איתך?
1199
00:59:35,697 --> 00:59:37,188
אני חייב לדבר עם נד.
זה חשוב.
1200
00:59:37,365 --> 00:59:38,526
כל הפריטים על החגורה, בבקשה.
1201
00:59:38,700 --> 00:59:39,690
פיטר: יש משהו בתרמיל של נד.
1202
00:59:39,868 --> 00:59:41,860
זה מסוכן.
אל תיתן לזה לעבור צילום רנטגן.
1203
00:59:42,079 --> 00:59:43,786
(פצוח)
1204
00:59:44,790 --> 00:59:46,952
ליז? ליז! לעזאזל.
1205
00:59:47,167 --> 00:59:49,159
(♪♪♪)
1206
00:59:50,462 --> 00:59:52,749
אני יכול להיות זה שאספר
פיטר הוא גורש?
1207
00:59:52,964 --> 00:59:54,626
(נהימות)
1208
00:59:56,968 --> 01:00:02,714
אנדרטת וושינגטון נמצאת במרחק של 555 רגל,
גובה חמישה ושמינית סנטימטר.
1209
01:00:02,933 --> 01:00:04,299
(♪♪♪)
1210
01:00:04,476 --> 01:00:07,469
שימו לב איך השיש ו
גרניט נחתכים מסביב לאבן.
1211
01:00:14,903 --> 01:00:17,316
לא, לא, לא. קארן,
מה קורה שם למעלה
1212
01:00:18,323 --> 01:00:19,814
1222
01:00:44,891 --> 01:00:46,382
אנחנו מטורפים.
1223
01:00:46,560 --> 01:00:49,678
אוקיי, אני יודע שזה היה מפחיד,
אבל מערכות הבטיחות שלנו פועלות.
1224
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
KAREN: מערכות הבטיחות
נכשלים לחלוטין.
1225
01:00:52,440 --> 01:00:54,102
אנחנו מאוד בטוחים כאן.
1226
01:00:54,276 --> 01:00:56,859
KAREN: הדיירים הם
בסכנת מוות קרובה.
1227
01:00:57,028 --> 01:00:58,109
הולך הכי מהר שאני יכול!
1228
01:00:59,948 --> 01:01:01,564
(הכל קריאות)
1229
01:01:07,831 --> 01:01:09,163
-
1234
01:01:21,928 --> 01:01:22,964
(שריקות)
1235
01:01:23,180 --> 01:01:25,968
וואו. זה היה שם כל הזמן הזה?
זה מדהים.
1236
01:01:26,433 --> 01:01:28,675
איתור נקודת כניסה אופטימלית.
1237
01:01:30,395 --> 01:01:32,057
המשך לחלון דרום-מערבי.
1238
01:01:32,230 --> 01:01:33,971
קרן, אני בדרך.
1239
01:01:38,528 --> 01:01:40,520
- LIZ: יש כאן הרבה זכוכית.
- גבר: יש לך את זה.
1240
01:01:40,697 --> 01:01:41,904
תמשיך לבוא, תמשיך לבוא.
1241
01:01:45,368 --> 01:01:46,984
(♪♪♪)
1242
01:01:50,415 --> 01:01:52,122
(גניחות)
1243
01:01:52,959 --> 01:01:54,746
(שריקת רוח)
1244
01:01:55,962 --> 01:01:57,954
בסדר. הו, אלוהים.
1245
01:01:58,131 --> 01:01:59,793
בְּסֵדֶר.
1246
01:02:01,468 --> 01:02:03,505
קארן: מה לא בסדר?
הגעת לחלון הדרום מערבי.
1247
01:02:03,678 --> 01:02:05,419
- מדוע אתה מהסס?
- זה בסדר.
1248
01:02:05,597 --> 01:02:07,304
פשוט מעולם לא הייתי
גבוה כל כך בעבר.
1249
01:02:07,474 --> 01:02:09,636
גם לא התקנת מחדש
המצנח שלך...
1250
01:02:09,809 --> 01:02:12,517
...אז נפילה מהגובה הזה
סביר להניח שיהיה קטלני.
1251
01:02:12,729 --> 01:02:13,970
אה.
1252
01:02:14,147 --> 01:02:15,604
מוּשׁלָם.
1253
01:02:15,774 --> 01:02:17,356
הו, אלוהים.
1254
01:02:17,567 --> 01:02:18,683
(נהימות)
1255
01:02:18,902 --> 01:02:20,018
למה זה לא נשבר?
1256
01:02:20,195 --> 01:02:23,859
זו זכוכית בליסטית בגודל ארבעה אינץ'.
תצטרך ליצור יותר מומנטום.
1257
01:02:43,093 --> 01:02:45,426
01:03:05,024
קצין 1: תעמוד!
1265
01:03:05,198 --> 01:03:07,941
חזור מיד לקרקע.
1266
01:03:12,122 --> 01:03:14,114
חזור לקרקע
או שנפתח באש!
1267
01:03:14,291 --> 01:03:16,123
פקיד 2: עלה למעלה, עלה למעלה.
1268
01:03:16,960 --> 01:03:18,326
פיטר: הבנתי את זה.
1269
01:03:18,503 --> 01:03:20,165
קח את הגביע שלי.
1270
01:03:22,007 --> 01:03:24,215
פקיד 1: זו ההזדמנות האחרונה שלך.
1271
01:03:24,384 --> 01:03:26,421
פיטר: אני הולך למות.
1272
01:03:27,095 --> 01:03:28,552
לְהַשְׁגִיחַ!
1273
01:03:35,270 --> 01:03:36,727
לִשְׁבּוֹר!
1274
01:03:36,938 --> 01:03:38,679
01:04:24,396
בסדר, בסדר.
1283
01:04:24,569 --> 01:04:26,526
- LIZ: מר הרינגטון, לך.
- הרינגטון: נד, קדימה.
1284
01:04:26,696 --> 01:04:28,483
- פיטר: זו התחנה שלך.
קדימה, ליז.
1285
01:04:28,656 --> 01:04:31,569
פיטר: לך, לך, לך. כולם בחוץ.
תזיז את זה, אנשים. תזיז את זה, תזיז את זה.
1286
01:04:31,743 --> 01:04:33,234
- LIZ: האם אתה בטוח שזה בטוח?
-
1332
01:06:56,721 --> 01:06:59,338
איך אתה יכול להראות
רוח העכביש שלך?
1333
01:07:00,391 --> 01:07:02,098
(צלצול פעמון בית ספר)
1334
01:07:03,269 --> 01:07:05,181
אחי, אחי, אחי.
1335
01:07:05,355 --> 01:07:08,063
איך זה להיות מפורסם
כשאף אחד לא יודע שזה אתה?
1336
01:07:08,233 --> 01:07:09,690
- משוגע, אחי.
- זה מטורף.
1337
01:07:09,859 --> 01:07:11,691
- האם עלינו לספר לכולם?
- לא.
1338
01:07:11,861 --> 01:07:14,649
- האם עלי לספר לכולם?
- לא, אחי. זה לא רעיון טוב.
1339
01:07:15,073 --> 01:07:18,157
אוקיי, קדימה, נאחר לשיעור.
אני לא הולך לשיעור.
1340
01:07:18,326 --> 01:07:20,067
אתה כבר בצרות
על זריקת העשרה.
1341
01:07:20,245 --> 01:07:21,781
אחי, תקשיב, הבנתי.
1342
01:07:21,955 --> 01:07:23,867
הבחור חליפת כנפיים גונב
מ-Dage Control.
1343
01:07:24,040 --> 01:07:27,033
מה שהוא לוקח מ-Dage Control,
כך הוא בונה את הנשק.
1344
01:07:27,210 --> 01:07:30,123
אז כל מה שאני צריך לעשות זה לתפוס אותו.
- אבל יש לנו חידון ספרדי.
1345
01:07:30,296 --> 01:07:32,504
נד, אני כנראה אף פעם לא
יחזור לכאן.
1346
01:07:32,674 --> 01:07:35,712
מר סטארק זז
הנוקמים בצפון המדינה...
1347
01:07:35,885 --> 01:07:37,842
אז כשאני מביא את הבחור הזה...
- אחי.
1348
01:07:38,012 --> 01:07:39,924
אתה רוצה להיות א
נשירה מהתיכון?
1349
01:07:40,098 --> 01:07:42,761
אני כל כך הרבה מעבר
תיכון כרגע.
1350
01:07:42,934 --> 01:07:45,642
פרקר, המשרד שלי.
1351
01:07:48,314 --> 01:07:49,930
אז...
1352
01:07:50,108 --> 01:07:51,599
...יש לך מעצר.
1353
01:07:51,776 --> 01:07:53,938
פישלת. אתה יודע
מה שעשית היה שגוי.
1354
01:07:54,112 --> 01:07:56,479
השאלה היא, מה שלומך
יסדר את הדברים?
1355
01:07:56,656 --> 01:07:57,817
אולי היית
מנסה להיות מגניב.
1356
01:07:58,533 --> 01:08:01,196
אבל קח את זה מבחור שהוא
הוקפא במשך 65 שנים...
1357
01:08:01,369 --> 01:08:04,487
...הדרך היחידה להיות באמת
מגניב זה לעקוב אחר הכללים.
1358
01:08:05,498 --> 01:08:08,115
כולנו יודעים מה נכון.
כולנו יודעים מה לא בסדר.
1359
01:08:08,293 --> 01:08:10,831
בפעם הבאה תרנגולי ההודו האלה ינסו לעשות זאת
לשכנע אותך במשהו...
1360
01:08:11,004 --> 01:08:13,246
- ...אתה יודע שהוא לא בסדר...
- לאן אתה הולך? תחזור לכאן.
1361
01:08:13,423 --> 01:08:15,790
...פשוט תחשוב לעצמך,
מה יעשה קפטן אמריקה?
1362
01:08:15,967 --> 01:08:17,754
למה אתה כאן?
אין לך מעצר.
1363
01:08:17,927 --> 01:08:21,511
הו, אני יודע. אני פשוט אוהב לבוא לכאן
לשרטט אנשים במשבר.
1364
01:08:23,516 --> 01:08:24,506
(מצחקק)
1365
01:08:24,726 --> 01:08:26,262
זה אתה.
1366
01:08:26,769 --> 01:08:30,513
אז הגוף שלך משתנה.
תאמין לי, אני יודע איך זה מרגיש.
1367
01:08:42,118 --> 01:08:43,780
מאי?
1368
01:08:47,290 --> 01:08:48,326
היי, קארן. מה קורה?
1369
01:08:48,499 --> 01:08:50,286
1385
01:09:25,370 --> 01:09:26,827
לא, לא, לא.
זה בהחלט...
1386
01:09:26,996 --> 01:09:28,578
זה בהחלט לא
מה שרצינו לראות.
1387
01:09:28,748 --> 01:09:32,241
- KAREN: ההופעות שלך מצחיקות.
- הרצה קדימה לעסקת הנשק.
1388
01:09:32,418 --> 01:09:33,704
בְּסֵדֶר.
1389
01:09:33,878 --> 01:09:35,494
השניים מימין,
מי הם
1390
01:09:35,672 --> 01:09:37,379
KAREN: מחפש
מאגרי מידע של אכיפת החוק.
1391
01:09:38,257 --> 01:09:40,249
לא נמצאו רשומות עבור שניים
של הפרטים.
1392
01:09:40,426 --> 01:09:42,509
- כלום?
- KAREN: אדם אחד זוהה.
1393
01:09:42,679 --> 01:09:44,796
אהרון דייויס, בן 33.
1394
01:09:44,972 --> 01:09:47,806
יש לו עבר פלילי ו
כתובת כאן בקווינס.
1395
01:09:47,975 --> 01:09:49,216
בוא נבקר אותו.
1396
01:09:49,394 --> 01:09:52,728
KAREN: האם תרצה שאפעיל
פרוטוקול החקירה המשופר?
1397
01:09:52,897 --> 01:09:53,978
אה, כן.
1398
01:10:09,205 --> 01:10:10,946
- (בקול עמוק) זוכר אותי?
- היי...
1399
01:10:11,124 --> 01:10:12,956
אני צריך מידע.
אתה תיתן לי את זה עכשיו.
1400
01:10:13,126 --> 01:10:14,833
- בסדר, תירגע.
- קדימה!
1401
01:10:15,586 --> 01:10:18,203
- מה קרה לקול שלך?
- למה אתה מתכוון?
1402
01:10:18,381 --> 01:10:20,464
שמעתי אותך ליד הגשר.
אני יודע איך בחורה נשמעת.
1403
01:10:20,633 --> 01:10:23,592
אני לא בת. אני בן.
כלומר, אני... אני גבר.
1404
01:10:23,761 --> 01:10:25,593
לא אכפת לי מה אתה,
ילד, ילדה...
1405
01:10:25,763 --> 01:10:27,425
אני לא בת.
אני גבר.
1406
01:10:27,598 --> 01:10:29,931
קדימה, בנאדם.
תראה, מי מוכר את הנשקים האלה?
1407
01:10:30,309 --> 01:10:32,392
אני צריך לדעת.
תן לי שמות או אחרת.
1408
01:10:36,065 --> 01:10:40,355
מעולם לא עשית את זה קודם, הא?
- השבת את מצב החקירה.
1409
01:10:41,738 --> 01:10:42,774
01:11:07,802
זה די מבולגן.
1419
01:11:07,972 --> 01:11:10,009
אני לא רוצה את הנשקים האלה
בשכונה הזו.
1420
01:11:10,183 --> 01:11:11,549
יש לי אחיין שגר כאן.
1421
01:11:12,769 --> 01:11:14,010
מי הם החבר'ה האלה?
1422
01:11:14,187 --> 01:11:16,099
על מה אתה יכול לספר לי
הבחור עם הכנפיים?
1423
01:11:16,272 --> 01:11:18,514
חוץ מזה שהוא פסיכופט
לבוש כמו שד, כלום.
1424
01:11:18,691 --> 01:11:20,648
אני לא יודע
מי הוא או איפה הוא.
1425
01:11:21,944 --> 01:11:23,401
(פיטר נאנח)
1426
01:11:23,571 --> 01:11:27,110
אני כן יודע איפה הוא יהיה.
- באמת?
1427
01:11:27,283 --> 01:11:29,525
כן, הבחור המטורף הזה
פעם עבדתי עם...
1428
01:11:29,702 --> 01:11:32,115
...הוא אמור להיות
לעשות איתו עסקה.
1429
01:11:32,288 --> 01:11:33,904
כֵּן! כֵּן.
1430
01:11:34,081 --> 01:11:35,663
- תודה...
היי. היי. היי.
1431
01:11:35,833 --> 01:11:38,120
לא אמרתי לך איפה.
אין לך מיקום.
1432
01:11:38,294 --> 01:11:40,786
נכון, כמובן.
כן, רע שלי. טִפּשִׁי. פשוט...
1433
01:11:40,963 --> 01:11:42,204
כן.
1434
01:11:42,381 --> 01:11:44,543
- איפה זה?
- אפשר לתת לך עצה?
1435
01:11:44,759 --> 01:11:47,752
- הממ?
אתה חייב להשתפר בחלק הזה של העבודה.
1436
01:11:47,929 --> 01:11:49,386
אני לא מבין.
1437
01:11:49,555 --> 01:11:50,921
אני מפחיד.
1438
01:11:51,098 --> 01:11:53,966
- מעבורת סטטן איילנד, 11.
הו, זה בקרוב.
1439
01:11:54,143 --> 01:11:55,850
זה יתמוסס תוך שעתיים.
1440
01:11:56,020 --> 01:11:58,603
לא, לא, לא.
בוא תתקן את זה.
1441
01:11:58,773 --> 01:12:00,435
- שעתיים. זה מגיע לך.
יש לי גלידה כאן.
1442
01:12:00,608 --> 01:12:03,191
זה מגיע לך. אתה פושע.
ביי, מר פושע.
1443
01:12:14,747 --> 01:12:16,739
(נהימה)
1444
01:12:17,834 --> 01:12:19,120
נחמד.
1445
01:12:22,421 --> 01:12:25,038
בסדר, קארן, תפעילי
מצב סיור משופר.
1446
01:12:25,216 --> 01:12:26,252
קארן: בטח.
1447
01:12:26,634 --> 01:12:28,751
TOOMES: הוא מקדימה, הסיפון הראשי.
1448
01:12:28,928 --> 01:12:30,339
אני שונא את הבחור הזה.
1449
01:12:30,513 --> 01:12:32,846
זה הבחור מהגשר, נכון?
מי זה הבחור השני?
1450
01:12:33,015 --> 01:12:34,631
TOOMES: רק תעדכן אותי.
1451
01:12:34,809 --> 01:12:36,675
01:13:50,749
- עבודה נחמדה ב-D.C.
- בסדר.
1467
01:13:50,927 --> 01:13:53,635
אבא שלי אף פעם לא באמת נתן
לי הרבה תמיכה...
1468
01:13:53,804 --> 01:13:55,966
...ואני מנסה להישבר
מעגל הבושה.
1469
01:13:56,140 --> 01:13:57,301
אה, אני ב-
באמצע משהו.
1470
01:13:57,475 --> 01:13:58,841
אל תנתק אותי מתי
אני מחמיא לך.
1471
01:13:59,018 --> 01:14:00,634
בכל מקרה, דברים נהדרים
עומדים ל...
1472
01:14:00,853 --> 01:14:02,139
(צופר מעבורת)
1473
01:14:02,355 --> 01:14:04,768
- TONY: מה זה?
אה, אני באימון להקה.
1474
01:14:04,941 --> 01:14:09,606
זה מוזר. שמח אמר לי שהפסקת
להקה לפני שישה שבועות. מה קורה?
1475
01:14:09,779 --> 01:14:11,987
אני חייב ללכת. אה, סיים שיחה.
- היי.
1476
01:14:12,156 --> 01:14:13,272
אני אקח את אלה!
1477
01:14:14,158 --> 01:14:15,319
יונק.
1478
01:14:16,911 --> 01:14:20,245
היי, חבר'ה. עסקת הנשק הבלתי חוקי
המעבורת הייתה בשעה 10:30. פספסת את זה.
1479
01:14:20,456 --> 01:14:22,448
(הכל נהנה)
1480
01:14:29,256 --> 01:14:30,872
גבר: איש העכביש כאן.
1481
01:14:33,552 --> 01:14:36,044
וואו, וואו, וואו.
לא כל כך מהר.
1482
01:14:36,889 --> 01:14:40,178
אתם בסדר?
הרע שלי. זה היה קצת קשה.
1483
01:14:40,726 --> 01:14:43,890
אני חייב לומר שהבחור השני היה
הרבה יותר טוב עם הדבר הזה.
1484
01:14:44,355 --> 01:14:45,562
אני בכנות...
1485
01:14:45,731 --> 01:14:47,688
אני... אני בהלם.
1486
01:14:47,858 --> 01:14:49,224
(גבר צועק)
1487
01:14:59,745 --> 01:15:01,702
- אדם 1: הקפאה! FBI.
- אל תזוז.
1488
01:15:01,872 --> 01:15:03,659
- אדם 1: עלה על הקרקע.
- MAN 2: FBI.
1489
01:15:03,833 --> 01:15:04,869
למה אתה מתכוון, FBI?
1490
01:15:05,042 --> 01:15:08,456
- KAREN: הבולשת הפדרלית לחקירה.
אני יודע, אבל מה הם עושים כאן?
1491
01:15:09,880 --> 01:15:11,291
01:18:37,994
מה לעזאזל?
1515
01:18:39,965 --> 01:18:41,206
(צמרמורת)
1516
01:18:41,425 --> 01:18:43,291
מה לעזאזל?
1517
01:18:45,095 --> 01:18:46,802
היי, ספיידרמן.
1518
01:18:46,972 --> 01:18:49,339
תרגול בלהקה, נכון?
1519
01:19:10,996 --> 01:19:13,204
כן, איירון מן!
1520
01:19:20,798 --> 01:19:22,380
אה, מר סטארק.
1521
01:19:23,926 --> 01:19:27,385
היי, מר סטארק, האם אוכל לעשות משהו?
מה אתה רוצה שאני אעשה?
1522
01:19:28,180 --> 01:19:30,422
אני חושב שעשית מספיק.
1523
01:19:44,571 --> 01:19:47,814
TOOMES: אז זהו.
אתה רק הולך לרוץ?
1524
01:19:50,202 --> 01:19:52,660
הפדרלים חיכו לנו.
1525
01:19:52,830 --> 01:19:55,493
עכשיו אנחנו על הרדאר של איירון מן?
1526
01:19:56,125 --> 01:19:57,912
כן, אני רץ.
1527
01:19:58,711 --> 01:19:59,872
כדאי גם לך.
1528
01:20:00,421 --> 01:20:02,253
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
1529
01:20:02,423 --> 01:20:03,630
אז מה עכשיו?
1530
01:20:04,049 --> 01:20:08,760
מייסון, אתה יכול להגיע לגובה הזה
לאטום דבר בזמן?
1531
01:20:09,555 --> 01:20:10,921
בִּרְצִינוּת?
1532
01:20:11,098 --> 01:20:13,260
כֵּן. אתה לא תצטער על זה.
1533
01:20:16,729 --> 01:20:18,220
אתה בפנים?
1534
01:20:28,866 --> 01:20:30,949
TONY: קודם לכן
פיטר מברג את הכלב...
1535
01:20:31,118 --> 01:20:32,825
...אני אומר לך
להתרחק מזה.
1536
01:20:32,995 --> 01:20:35,612
במקום זאת, פרצת א
חליפה של מיליוני דולרים...
1537
01:20:35,789 --> 01:20:38,031
...כדי שתוכל להתגנב
מסביב מאחורי הגב שלי...
1538
01:20:38,208 --> 01:20:42,202
- ... עושה את הדבר היחיד שאמרתי לך לא לעשות.
- כולם בסדר?
1539
01:20:43,088 --> 01:20:45,580
עם כולכם הרבה ♪
1643
01:26:34,981 --> 01:26:38,691
♪ לפעמים אתה לא מנסה
רק עכשיו, עכשיו, עכשיו ♪
1644
01:26:38,902 --> 01:26:40,734
דרך או מסביב?
1645
01:26:40,946 --> 01:26:43,939
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו ♪
1646
01:26:45,742 --> 01:26:46,983
- נכון?
-ה-הה.
1647
01:26:47,202 --> 01:26:49,444
♪ הרגליים שלך מוותרות
פגעת בקרקע ♪
1648
01:26:49,663 --> 01:26:50,995
01:27:22,481
♪ אכזבת אותי ♪
1664
01:27:28,243 --> 01:27:29,859
אתה בטח פיטר.
1665
01:27:30,704 --> 01:27:31,820
כֵּן.
1666
01:27:31,997 --> 01:27:33,533
אני אבא של ליז.
1667
01:27:33,707 --> 01:27:35,198
שים אותה שם.
1668
01:27:35,792 --> 01:27:37,328
אחיזה לעזאזל.
1669
01:27:37,502 --> 01:27:39,789
כנס לכאן. קדימה.
1670
01:28:03,320 --> 01:28:04,561
היי, פיטר.
1671
01:28:05,238 --> 01:28:06,820
אתה נראה יפה מאוד.
1672
01:28:06,990 --> 01:28:08,481
פיטר: תודה.
1673
01:28:08,658 --> 01:28:10,775
הבנת את השם שלו נכון?
1674
01:28:10,952 --> 01:28:12,318
- פרדי?
- פיטר.
1675
01:28:12,496 --> 01:28:13,703
- פיטר. פיטר.
-הה.
1676
01:28:14,706 --> 01:28:15,822
אני הולך להביא את ליז.
1677
01:28:16,249 --> 01:28:17,785
בְּסֵדֶר.
1678
01:28:23,757 --> 01:28:24,964
אתה בסדר, פיט?
1679
01:28:25,133 --> 01:28:26,249
כֵּן.
1680
01:28:26,635 --> 01:28:29,002
כי אתה נראה חיוור.
1681
01:28:30,847 --> 01:28:32,304
אתה רוצה משהו לשתות?
1682
01:28:32,474 --> 01:28:34,716
בורבון או סקוץ',
או משהו כזה?
1683
01:28:34,893 --> 01:28:36,179
אני לא מספיק מבוגר לשתות.
1684
01:28:36,728 --> 01:28:38,139
זו התשובה הנכונה.
1685
01:28:39,022 --> 01:28:40,058
(גישת צעדים)
1686
01:28:40,273 --> 01:28:41,263
וואו.
1687
01:28:41,775 --> 01:28:45,359
- וואו, וואו, וואו. האם אתה נראה יפה.
בבקשה אל תביך אותי, אבא.
1688
01:28:45,529 --> 01:28:46,940
נכון, פיט?
1689
01:28:47,113 --> 01:28:49,480
כן, אתה נראה ממש טוב.
1690
01:28:49,658 --> 01:28:51,866
שוב פעם,
זו התשובה הנכונה.
1691
01:28:52,035 --> 01:28:54,072
זה קורז'?
1692
01:28:55,831 --> 01:28:57,322
תוֹדָה.
1693
01:28:57,499 --> 01:29:00,708
ובכן, היי, אני הנהג שלך, אז, אה,
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.
1694
01:29:00,877 --> 01:29:04,041
לא, לא, לא, אנחנו חייבים לקחת
כמה תמונות, מותק. בְּסֵדֶר.
1695
01:29:04,214 --> 01:29:06,456
הו, ממש כאן. מוּשׁלָם.
- אמא.
1696
01:29:06,633 --> 01:29:08,090
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.
1697
01:29:08,844 --> 01:29:10,927
פיטר, קרוב יותר.
1698
01:29:12,180 --> 01:29:13,546
חִיוּך.
1699
01:29:14,516 --> 01:29:16,303
הנה לך.
1700
01:29:16,893 --> 01:29:18,009
אה...
1701
01:29:22,107 --> 01:29:25,271
אדוני, אתה לא צריך להסיע אותנו.
- לא, לא, זה לא עניין גדול.
1702
01:29:25,443 --> 01:29:27,651
אני יוצא מהעיר.
זה ממש בדרך שלי.
1703
01:29:27,821 --> 01:29:29,733
הוא תמיד הולך. תהנה.
- TOOMES: בפעם האחרונה.
1704
01:29:29,906 --> 01:29:31,272
- LIZ: תודה.
- TOOMES: הבטחה.
1705
01:29:31,449 --> 01:29:32,860
- הוא חמוד.
- 01:32:03,428
אבא, האור.
1754
01:32:16,156 --> 01:32:17,692
(♪♪♪)
1755
01:32:18,825 --> 01:32:21,033
הנה אנחנו כאן.
סוף השורה.
1756
01:32:21,202 --> 01:32:22,613
תודה, אבא.
1757
01:32:23,079 --> 01:32:24,615
אתה נכנס לשם, מסטיק.
1758
01:32:24,789 --> 01:32:27,532
אני אתן לפיטר את,
אה, שיחת "אבא".
1759
01:32:29,419 --> 01:32:31,376
אל תתני לו להפחיד אותך.
1760
01:32:31,546 --> 01:32:32,753
אוהב אותך.
1761
01:32:32,922 --> 01:32:35,380
- אוהב אותך, מסטיק.
- LIZ: שתהיה לך טיסה בטוחה.
1762
01:32:35,550 --> 01:32:36,757
LIZ: שלום.
1763
01:32:37,802 --> 01:32:40,089
אתם נראים כל כך יפים.
1764
01:32:44,934 --> 01:32:45,970
האם היא יודעת?
1765
01:32:47,020 --> 01:32:48,306
יודע מה?
1766
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
אז היא לא. טוֹב.
1767
01:32:50,398 --> 01:32:52,060
קרוב לאפוד.
1768
01:32:52,233 --> 01:32:53,394
אני מעריץ את זה.
1769
01:32:53,568 --> 01:32:55,685
יש לי כמה סודות משלי.
1770
01:32:56,321 --> 01:33:00,156
מכל הסיבות
לא רציתי שהבת שלי תצא...
1771
01:33:02,327 --> 01:33:03,738
פיטר...
1772
01:33:03,912 --> 01:33:06,120
...אין דבר חשוב יותר ממשפחה.
1773
01:33:06,289 --> 01:33:08,076
הצלת את החיים של בתי.
1774
01:33:08,249 --> 01:33:10,081
לעולם לא יכולתי לשכוח
משהו כזה.
1775
01:33:10,251 --> 01:33:11,992
אז אני אתן לך הזדמנות אחת.
1776
01:33:12,170 --> 01:33:13,286
האם אתה מוכן?
1777
01:33:14,005 --> 01:33:16,998
אתה עובר דרך הדלתות האלה,
אתה שוכח שכל זה קרה...
1778
01:33:17,425 --> 01:33:20,793
...ולעולם, לעולם אל...
1779
01:33:20,970 --> 01:33:23,553
...להפריע לי שוב בעסקים.
1780
01:33:23,723 --> 01:33:25,635
כי אם כן...
1781
01:33:25,809 --> 01:33:28,051
...אני אהרוג אותך...
1782
01:33:28,228 --> 01:33:29,810
...וכל מי שאתה אוהב.
1783
01:33:31,064 --> 01:33:32,896
אני אהרוג אותך מת.
1784
01:33:33,066 --> 01:33:35,854
זה מה שאני אעשה כדי להגן על המשפחה שלי.
אתה מבין?
1785
01:33:37,779 --> 01:33:39,190
היי.
1786
01:33:40,532 --> 01:33:43,946
הרגע הצלתי את חייך.
עכשיו, מה אתה אומר?
1787
01:33:46,162 --> 01:33:47,494
תודה לך.
1788
01:33:47,664 --> 01:33:49,405
אתה מוזמן.
1789
01:33:49,582 --> 01:33:55,123
עכשיו, תמשיך לשם ותראה
הבת שלי בשעה טובה, בסדר?
1790
01:33:55,880 --> 01:33:57,746
פשוט לא טוב מדי.
1791
01:34:21,156 --> 01:34:22,738
(♪♪♪)
1792
01:34:31,457 --> 01:34:33,164
(♪♪♪)
1793
01:34:33,334 --> 01:34:35,326
(תלמידים מפטפטים)
1794
01:34:38,464 --> 01:34:40,251
01:34:52,472
היי.
1801
01:34:52,687 --> 01:34:54,519
♪ ולזמן קצר ♪
1802
01:34:54,939 --> 01:34:56,350
מה הוא אמר לך?
1803
01:34:58,276 --> 01:35:00,063
♪ התאהבתי ♪♪
1804
01:35:00,612 --> 01:35:02,023
חייב ללכת.
1805
01:35:03,948 --> 01:35:05,564
אני מצטער.
1806
01:35:05,950 --> 01:35:07,862
זה לא מגיע לך.
1807
01:35:10,079 --> 01:35:11,365
(♪♪♪)
1808
01:35:12,498 --> 01:35:14,490
(מתנשף)
1809
01:35:26,346 --> 01:35:28,053
המראה בעוד תשע דקות.
1849
01:37:50,198 --> 01:37:52,360
- שלום? שלום? מי זה?
- אה...
1850
01:37:52,533 --> 01:37:53,569
מר שמח, זה נד.
- מי?
1851
01:37:53,743 --> 01:37:56,030
אני שותף של פיטר פארקר.
יש משהו מאוד חשוב להגיד לך...
1852
01:37:56,204 --> 01:37:57,740
אתה בטח מחרבן אותי.
1853
01:37:58,456 --> 01:37:59,492
לעזאזל.
1854
01:37:59,665 --> 01:38:02,032
היי, נד, איך אנחנו מתקדמים
עם הפנסים האלה?
1855
01:38:03,628 --> 01:38:06,462
כפתור עגול משמאל ל-
הגה, סובב עם כיוון השעון.
1856
01:38:06,631 --> 01:38:07,917
שמאל, בסדר.
1857
01:38:08,091 --> 01:38:09,878
בסדר, מושלם.
אז איפה הטלפון שלי עכשיו?
1858
01:38:10,093 --> 01:38:11,254
אממ...
1859
01:38:11,469 --> 01:38:13,051
הוא עצר בתעשייה ישנה
פארק בברוקלין.
1860
01:38:13,221 --> 01:38:16,009
מַה? זה לא הגיוני.
הוא אמר שהוא יוצא מהעיר.
1861
01:38:16,182 --> 01:38:19,596
NED: מוזר. הו, הגעתי למר הפי.
אל תחשוב שהוא מחבב אותך, דרך אגב.
1862
01:38:19,769 --> 01:38:21,431
זה נשמע כמו
הוא תפס טיסה.
1863
01:38:21,604 --> 01:38:22,720
הוא אמר משהו על
ממריא תוך תשע דקות.
1864
01:38:22,897 --> 01:38:24,889
- מה?
- הוא היה מוקף בקופסאות.
1865
01:38:25,066 --> 01:38:26,602
קופסאות? זה יום זז.
1866
01:38:26,776 --> 01:38:28,733
זה יום זז.
הוא ישדוד את המטוס הזה.
1867
01:38:28,903 --> 01:38:30,769
אני חייב לעצור אותו!
1868
01:38:33,950 --> 01:38:35,737
01:40:26,385
פיטר: איך יכולת
לעשות לה את זה?
1896
01:40:26,562 --> 01:40:28,554
לָה? אני לא עושה
משהו בשבילה, פיט.
1897
01:40:28,731 --> 01:40:31,064
אני עושה את זה בשבילה.
1898
01:40:31,275 --> 01:40:32,607
הממ. כֵּן.
1899
01:40:34,737 --> 01:40:36,194
(אנחות)
1900
01:40:36,656 --> 01:40:38,113
פיטר...
1901
01:40:38,991 --> 01:40:40,027
...אתה צעיר.
1902
01:40:40,201 --> 01:40:42,443
אתה לא מבין
איך העולם עובד.
1903
01:40:42,620 --> 01:40:45,363
אבל אני מבין את זה למכור
נשק לפושעים זה לא בסדר.
1904
01:40:45,540 --> 01:40:48,283
איך אתה חושב החבר שלך
סטארק שילם על המגדל הזה?
1905
01:40:48,459 --> 01:40:49,916
או כל אחד מהצעצועים הקטנים שלו?
1906
01:40:50,086 --> 01:40:51,827
האנשים האלה, פיט,
האנשים האלה שם למעלה...
1907
01:40:52,004 --> 01:40:54,291
...העשירים והחזקים,
הם עושים מה שהם רוצים.
1908
01:40:54,465 --> 01:40:56,206
בחורים כמונו...
1909
01:40:56,384 --> 01:40:58,250
...כמוך וכמוני...
1910
01:40:58,427 --> 01:40:59,884
...לא אכפת להם מאיתנו.
1911
01:41:00,054 --> 01:41:02,512
אנחנו בונים את הדרכים שלהם, ו
אנחנו נלחמים בכל המלחמות שלהם...
1912
01:41:02,682 --> 01:41:04,969
...והכל, אבל
לא אכפת להם מאיתנו.
1913
01:41:05,142 --> 01:41:09,307
אנחנו צריכים להרים אחריהם.
אנחנו צריכים לאכול את שאריות השולחן שלהם.
1914
01:41:10,565 --> 01:41:12,557
ככה זה.
1915
01:41:12,942 --> 01:41:15,025
אני יודע שאתה יודע מה
אני מדבר על, פיטר.
1916
01:41:15,194 --> 01:41:16,935
למה אתה מספר לי את זה?
1917
01:41:17,113 --> 01:41:19,571
כי אני רוצה שתבין.
1918
01:41:19,740 --> 01:41:21,151
ו...
1919
01:41:21,325 --> 01:41:24,318
...הייתי צריך קצת זמן
להעלות אותה באוויר.
1920
01:41:37,300 --> 01:41:38,336
אני מצטער, פיטר.
1921
01:41:41,679 --> 01:41:45,468
על מה אתה מדבר?
הדבר הזה אפילו לא נגע בי עדיין.
1922
01:41:45,933 --> 01:41:48,175
נָכוֹן. ואז שוב...
1923
01:41:48,352 --> 01:41:50,059
...לא באמת ניסיתי.
1924
01:41:55,818 --> 01:41:57,434
מייסון: מפקד, הם
הפעלת מנועים.
1925
01:41:57,612 --> 01:42:00,446
- בסדר. כן, כן.
- קדימה, קדימה, קדימה.
1926
01:42:07,622 --> 01:42:09,534
(♪♪♪)
1927
01:42:36,942 --> 01:42:38,524
(מתנשף)
1928
01:42:51,916 --> 01:42:53,703
בסדר, מוכן?
1929
01:42:55,670 --> 01:42:57,457
(נהימה)
1930
01:43:02,635 --> 01:43:04,592
שלום?
1931
01:43:04,804 --> 01:43:06,340
(מתנשף)
1932
01:43:06,972 --> 01:43:08,429
שלום!
1933
01:43:08,599 --> 01:43:10,181
בבקשה, היי.
1934
01:43:10,601 --> 01:43:12,888
היי, בבקשה.
אני כאן למטה.
1935
01:43:13,062 --> 01:43:15,019
אני כאן למטה.
אני תקוע.
1936
01:43:15,189 --> 01:43:17,977
אני תקוע. אני לא יכול לזוז.
אני לא יכול...
1937
01:43:25,282 --> 01:43:27,274
(♪♪♪)
1938
01:43:34,750 --> 01:43:38,835
TONY: אם אתה כלום בלעדיו
את החליפה הזו, אז לא אמור להיות לך אותה.
1939
01:43:44,593 --> 01:43:46,550
קדימה, פיטר.
1940
01:43:46,721 --> 01:43:48,257
קדימה, ספיידרמן.
1941
01:43:48,431 --> 01:43:50,388
קדימה, ספיידרמן.
1942
01:43:50,558 --> 01:43:52,766
קדימה, ספיידרמן.
1943
01:43:54,645 --> 01:43:57,012
קדימה, ספיידרמן!
1944
01:44:00,484 --> 01:44:02,476
(נהימה)
1945
01:44:19,795 --> 01:44:22,037
(♪♪♪)
1946
01:44:48,199 --> 01:44:49,690
שיגור ליירוט.
אור ירוק. אור ירוק.
1947
01:44:50,075 --> 01:44:51,737
אה, כן.
1948
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
1958
01:46:07,069 --> 01:46:08,355
כֵּן.
1959
01:46:17,663 --> 01:46:19,325
(נהימה)
1960
01:46:20,791 --> 01:46:22,248
MASON: יש לך 30 שניות
להגיע לתא הטייס...
1961
01:46:22,418 --> 01:46:24,205
...ולעקוף את האבטחה שלהם.
1962
01:46:35,764 --> 01:46:37,300
שיבוט אות משדר.
1963
01:46:37,474 --> 01:46:39,136
שיגור מזל"ט פיתוי.
1964
01:46:40,603 --> 01:46:42,185
וואו.
1965
01:46:43,272 --> 01:46:45,389
הזנת קואורדינטות חדשות.
1966
01:46:51,405 --> 01:46:52,566
שמח: טוב, אז זה בדרך.
1967
01:46:52,740 --> 01:46:55,574
- 01:49:07,781
צ'יף, הם מאבדים גובה.
צא משם.
1981
01:49:07,958 --> 01:49:09,074
אני לא הולך הביתה בידיים ריקות.
1982
01:49:19,386 --> 01:49:21,173
הו, אלוהים.
1983
01:49:22,097 --> 01:49:23,679
(♪♪♪)
1984
01:49:35,694 --> 01:49:38,528
- מייסון: צא החוצה. מה אתה עושה?
– אנא פנה, בבקשה פנה!
1985
01:50:08,477 --> 01:50:10,844
(צווח)
1986
01:50:42,052 --> 01:50:44,044
(נהימה)
1987
01:51:13,500 --> 01:51:15,207
היי, פדרו.
1988
01:51:23,385 --> 01:51:24,421
(צועקים)
1989
01:51:42,446 --> 01:51:44,438
01:54:42,907
ואז פשוט פגעתי
אותו עם ה: ווש.
2009
01:54:43,085 --> 01:54:44,951
זה היה כל כך... הו, אלוהים.
2010
01:54:45,128 --> 01:54:47,120
כלומר, הצלת אותי.
2011
01:54:47,464 --> 01:54:49,080
זה היה מדהים.
2012
01:54:51,301 --> 01:54:52,667
(♪♪♪)
2013
01:54:55,055 --> 01:54:56,796
היי, ליז.
2014
01:54:58,308 --> 01:54:59,469
אני אתגעגע אליך.
2015
01:54:59,976 --> 01:55:01,558
ביי.
2016
01:55:02,187 --> 01:55:03,644
פיטר: ליז.
2017
01:55:04,815 --> 01:55:05,851
(אנחות)
2018
01:55:10,487 --> 01:55:11,694
ליז, תראי, אני כל כך מצטער.
2019
01:55:12,739 --> 01:55:15,732
אתה אומר את זה הרבה.
על מה אתה מצטער הפעם?
2020
01:55:17,160 --> 01:55:18,196
הריקוד?
2021
01:55:19,538 --> 01:55:22,281
זה, אממ, היה יפה
דבר מחורבן לעשות.
2022
01:55:22,707 --> 01:55:23,788
טוב, כן, אבל אני...
2023
01:55:23,959 --> 01:55:26,793
כלומר, אבא שלך... אני לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.
2024
01:55:26,962 --> 01:55:29,124
אם יש משהו
אני יכול לעזור...
2025
01:55:29,297 --> 01:55:31,789
אני מניח שאנחנו עוברים לאורגון.
2026
01:55:31,967 --> 01:55:35,210
אמא אומרת שיפה שם,
אז זה מגניב.
2027
01:55:36,054 --> 01:55:40,219
בכל מקרה, אבא לא רוצה אותנו
כאן במהלך המשפט. אז...
2028
01:55:41,643 --> 01:55:44,306
ליז, אני... אני...
2029
01:55:44,479 --> 01:55:46,141
ביי, פיטר.
2030
01:55:47,023 --> 01:55:50,516
לא משנה מה קורה איתך,
אני מקווה שתבין את זה.
2031
01:56:03,039 --> 01:56:06,578
מזל טוב,
אלופי הארץ בעשרה קטלון.
2032
01:56:06,751 --> 01:56:08,788
- כן!
- הא-הא.
2033
01:56:08,962 --> 01:56:11,375
אני אצטרך להחזיר את זה
בתיק הגביע בקרוב...
2034
01:56:11,548 --> 01:56:14,040
...אבל רק בשביל המוטיבציה כרגע
בתרגול הזה.
2035
01:56:14,217 --> 01:56:15,879
אני לפני המשחק,
אבל נצטרך...
2036
01:56:16,052 --> 01:56:17,588
...קפטן קבוצה חדש בשנה הבאה.
2037
01:56:17,762 --> 01:56:20,425
אז אני ממנה את מישל.
2038
01:56:21,433 --> 01:56:23,095
כֵּן!
2039
01:56:25,312 --> 01:56:26,519
אה, תודה.
2040
01:56:26,688 --> 01:56:28,145
שלי... החברים שלי קוראים לי MJ.
2041
01:56:28,773 --> 01:56:30,810
חשבתי שלא
יש חברים.
2042
01:56:30,984 --> 01:56:32,896
אני לא.
2043
01:56:33,570 --> 01:56:35,027
(טלפון סלולרי מזמזמים)
2044
01:56:37,782 --> 01:56:39,774
אני, אה, חייב ללכת.
היי, לאן אתה הולך?
2045
01:56:42,496 --> 01:56:44,613
מה אתה מסתיר, פיטר?
2046
01:56:46,917 --> 01:56:48,499
אני סתם צוחק.
לא אכפת לי. ביי.
2047
01:56:48,668 --> 01:56:51,331
בסדר, אז כדאי שנפעיל כמה תרגילים.
- NED: כן.
2048
01:56:59,763 --> 01:57:03,097
היי, שמח. מה, אה...
מה אתה עושה כאן?
2049
01:57:04,059 --> 01:57:05,300
אני באמת חייב לך אחד.
2050
01:57:07,395 --> 01:57:09,682
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלי העבודה הזו.
2051
01:57:09,856 --> 01:57:11,643
כלומר, לפני שפגשתי את טוני...
2052
01:57:11,816 --> 01:57:13,557
(שטיפות שירותים)
2053
01:57:41,471 --> 01:57:43,463
אז, אה, כמה זמן אתה כאן?
2054
01:57:43,640 --> 01:57:45,802
מספיק זמן כדי להיות מביך.
הבוס רוצה לראות אותך.
2055
01:57:46,768 --> 01:57:49,636
- 01:57:53,438
כן, בוא נלך.
2058
01:57:54,818 --> 01:57:55,934
תסתכל.
2059
01:57:56,111 --> 01:57:58,148
זה די מרשים, הא?
2060
01:57:59,239 --> 01:58:01,982
הם בדיוק סיימו לשפץ
את כל העניין.
2061
01:58:04,619 --> 01:58:05,951
(♪♪♪)
2062
01:58:28,226 --> 01:58:31,264
- אתה לא רואה את זה כל יום.
- אה, הנה הם.
2063
01:58:31,938 --> 01:58:33,554
איך הייתה הנסיעה למעלה?
2064
01:58:33,982 --> 01:58:36,599
- טוב.
תן לי דקה עם הילד.
2065
01:58:37,360 --> 01:58:39,192
- ברצינות?
- כן.
2066
01:58:39,613 --> 01:58:40,979
אני חייב לדבר עם הילד.
2067
01:58:41,573 --> 01:58:42,654
אני אהיה קרוב מאחור.
2068
01:58:42,824 --> 01:58:46,568
מה דעתך על מעקב רופף?
בְּסֵדֶר? גבולות זה טוב.
2069
01:58:51,583 --> 01:58:52,790
סליחה שלקחתי את החליפה שלך.
2070
01:58:52,959 --> 01:58:55,451
זה הגיע לך.
למעשה, מסתבר שזה היה...
2071
01:58:55,629 --> 01:58:57,621
...רגע האהבה הקשוחה המושלם
שהיית צריך.
2072
01:58:57,797 --> 01:59:00,631
לדרבן אותך, נכון?
לא היית חושב? אתה לא חושב?
2073
01:59:00,800 --> 01:59:02,587
אני מניח.
בוא נגיד שזה היה.
2074
01:59:03,136 --> 01:59:04,252
(אנחות)
2075
01:59:04,471 --> 01:59:07,680
מר סטארק, אני באמת...
דפקת את הכלב חזק, בגדול.
2076
01:59:08,308 --> 01:59:09,970
אבל אז עשית את הדבר הנכון.
2077
01:59:10,143 --> 01:59:13,307
לקח את הכלב למרפאה החופשית,
גידלת את הגורים ההיברידיים...
2078
01:59:13,480 --> 01:59:15,346
בסדר, לא האנלוגיה הכי טובה שלי.
2079
01:59:16,566 --> 01:59:18,478
טעיתי לגביך.
2080
01:59:19,027 --> 01:59:21,269
אני חושב, עם קצת
יותר חונכות...
2081
01:59:21,446 --> 01:59:23,904
...אתה יכול להיות אמיתי
נכס לצוות.
2082
01:59:25,700 --> 01:59:27,532
- ל... לצוות?
- כן. בכל מקרה...
2083
01:59:27,702 --> 01:59:30,740
...יש בערך 50 כתבים מאחורי
הדלת הזו. אמיתיים, לא בלוגרים.
2084
01:59:31,247 --> 01:59:33,079
כשתהיה מוכן...
2085
01:59:33,458 --> 01:59:35,165
...למה שלא תנסה את זה?
2086
01:59:35,335 --> 01:59:39,249
ואני אציג לעולם את החדשים ביותר
חבר רשמי של הנוקמים:
2087
01:59:39,422 --> 01:59:41,084
ספיידרמן.
2088
01:59:43,551 --> 01:59:44,541
אֲנִי...
2089
01:59:44,761 --> 01:59:46,047
02:03:04,492
♪ בופ הבזק ♪
2145
02:03:06,421 --> 02:03:08,208
♪ הם נערמים במושב האחורי ♪
2146
02:03:09,090 --> 02:03:10,956
♪ הם מייצרים חום קיטור ♪
2147
02:03:11,801 --> 02:03:13,508
♪ פועם בקצב האחורי ♪
2148
02:03:13,803 --> 02:03:15,169
02:03:32,569
♪ הם עוברים רוח קשה ♪
2155
02:03:33,406 --> 02:03:35,147
♪ הילדים מאבדים את עשתונותיהם ♪
2156
02:03:35,366 --> 02:03:36,948
♪ בופ הבזק ♪
2157
02:03:38,786 --> 02:03:40,448
02:03:57,878
♪ היי הו, בוא נלך ♪
2164
02:03:58,264 --> 02:04:00,551
♪ היי הו, בוא נלך ♪
2165
02:04:01,142 --> 02:04:02,758
♪ הם נוצרים בקו ישר ♪
2166
02:04:03,436 --> 02:04:05,143
♪ הם עוברים רוח קשה ♪
2167
02:04:06,105 --> 02:04:07,721
02:04:24,913
♪ היי הו, בוא נלך ♪
2174
02:04:25,166 --> 02:04:27,374
♪ ירה בהם בגב עכשיו ♪
2175
02:04:27,710 --> 02:04:29,872
♪ מה הם רוצים, אני לא יודע ♪
2176
02:04:30,088 --> 02:04:32,751
♪ כולם נמרצים ומוכנים לצאת לדרך ♪
2177
02:04:32,966 --> 02:04:34,707
02:04:48,266
♪ הם מייצרים חום קיטור ♪
2183
02:04:49,232 --> 02:04:50,894
♪ פועם בקצב האחורי ♪
2184
02:04:51,234 --> 02:04:52,566
♪ בופ הבזק ♪
2185
02:04:54,737 --> 02:04:57,320
♪ היי הו, בוא נלך ♪
2186
02:04:57,532 --> 02:05:00,115